1
00:00:25,718 --> 00:00:28,846
අපි හඳට යන්න තෝරාගන්නවා.

2
00:00:28,954 --> 00:00:31,855
අපි හඳට යන්න තෝරගන්නවා...

3
00:00:36,962 --> 00:00:41,296
අපි හඳට යන්න තෝරගන්නේ මේකේ
දශකය සහ අනෙකුත් දේවල් කරන්න,

4
00:00:41,400 --> 00:00:45,700
ඒවා පහසු නිසා නොවේ,
නමුත් ඔවුන් අමාරු නිසා.

5
00:00:45,804 --> 00:00:48,534
අපි යාත්‍රා කළා
මේ අලුත් මුහුදේ...

6
00:00:48,641 --> 00:00:51,804
අලුත් ඇති නිසා
ලබා ගත යුතු දැනුම...

7
00:00:51,911 --> 00:00:54,038
සහ දිනාගත යුතු නව අයිතිවාසිකම්,

8
00:00:54,146 --> 00:00:56,944
තවද ඔවුන් ජයගත යුතුය
සහ භාවිතා ...

9
00:00:57,049 --> 00:00:59,381
ප්රගතිය සඳහා
සියලු මනුෂ්ය වර්ගයාගේ.

10
00:00:59,485 --> 00:01:02,386
අපි සඳට යවමු,

11
00:01:02,488 --> 00:01:05,616
සැතපුම් 240,000 ක් දුරින් ...

12
00:01:05,724 --> 00:01:08,215
පාලන ස්ථානයෙන්
හූස්ටන්හි,

13
00:01:08,327 --> 00:01:10,227
යෝධ රොකට්ටුවක්...

14
00:01:10,329 --> 00:01:12,229
අඩි 300 කට වඩා උස,

15
00:01:12,331 --> 00:01:14,697
නව ලෝහ මිශ්‍ර ලෝහ වලින් සාදා ඇත,

16
00:01:14,800 --> 00:01:18,133
සමහර ඒවා තවමත් නැත
සොයා ගන්නා ලදී,

17
00:01:18,237 --> 00:01:21,001
තාපය රැඳී සිටීමට හැකියාව ඇත
සහ ආතතිය...

18
00:01:21,106 --> 00:01:24,564
කිහිප වතාවක් වැඩි
කවදාවත් අත්දැකලා නැති තරම්

19
00:01:24,677 --> 00:01:29,046
නිරවද්යතාවයකින් එකට සවි කර ඇත
හොඳම ඔරලෝසුවට වඩා හොඳයි

20
00:01:29,148 --> 00:01:32,117
සියලුම උපකරණ රැගෙන
තල්ලු කිරීම සඳහා අවශ්ය,

21
00:01:32,217 --> 00:01:36,483
මග පෙන්වීම, පාලනය,
සන්නිවේදනය, ආහාර සහ පැවැත්ම,

22
00:01:36,589 --> 00:01:39,217
උත්සාහ නොකළ මෙහෙයුමක...

23
00:01:39,325 --> 00:01:41,885
නොදන්නා ආකාශ වස්තුවකට.

24
00:01:41,994 --> 00:01:44,895
සහ, එබැවින්,
අපි යාත්‍රා කරන විට,

25
00:01:44,997 --> 00:01:48,194
අපි දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ඉල්ලනවා
වඩාත්ම අනතුරුදායක මත ...

26
00:01:48,300 --> 00:01:52,361
සහ භයානක සහ ශ්රේෂ්ඨතම වික්රමය
මිනිසා කවදා හෝ ආරම්භ කර ඇත.

27
00:01:52,471 --> 00:01:53,870
ඔයාට ස්තූතියි.

28
00:02:08,754 --> 00:02:12,053
හරියට පුද්ගලයෙක් වගේ
වේදිකාවට යාමට පියාපත් බලා සිටීම,

29
00:02:12,157 --> 00:02:14,648
ඔවුන්ට බොහෝ විට අඩු කාලයක් ඇත
දවල් සිහින දකින්න...

30
00:02:14,760 --> 00:02:18,423
ඔවුන් උත්සාහ කරන නිසා
ඔවුන් කළ යුතු දේ මතක තබා ගන්න.

31
00:02:18,530 --> 00:02:21,294
ඔබ දන්නවා, මට ඇත්තටම හැඟීමක් තිබුණා
මතක තබා ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය ...

32
00:02:21,400 --> 00:02:25,700
මට කරන්න තිබුන දේවල්
සඳ මත සහ ඒ සියල්ල.

33
00:02:55,067 --> 00:02:59,003
දෙයියනේ, මෙන්න
අපි ඉන්නවා, අපි ළං වෙනවා.

34
00:03:01,206 --> 00:03:03,674
මම ඇඳුම බලාපොරොත්තු වෙනවා
හොඳින් පරීක්ෂා කරයි.

35
00:03:12,451 --> 00:03:14,817
ඔබට දාඩිය දමන අත්ල...

36
00:03:14,920 --> 00:03:16,854
සහ හදවත ගැහෙන්නට පටන් ගනී.

37
00:03:16,955 --> 00:03:19,788
ඒක හරියට මහා ක්‍රීඩාව වගේ
ආරම්භ කිරීමට ආසන්නයි.

38
00:03:32,304 --> 00:03:35,432
ඔබ ඇතුලේ
ඔබේ වැඩ ඇඳුම්, වැඩට යාමට සූදානම්.

39
00:03:35,541 --> 00:03:37,441
නමුත් ඔබ තවමත්
එතන ඉන්න වෙනවා.

40
00:03:37,543 --> 00:03:40,205
ඔබ එය ඒකාබද්ධව උපලේඛනගත කළ යුතුය
බූස්ටර කාලසටහන සමඟම.

41
00:03:40,312 --> 00:03:44,942
ඔබ කොන්සෝලයකට සම්බන්ධ කර ඇත
එය 100% ඔක්සිජන් සපයයි.

42
00:03:45,050 --> 00:03:46,950
කරුණාවන්ත තියෙනවා
අල්ලා ගැනීමේ කාලයක...

43
00:03:47,052 --> 00:03:48,952
ගැටලුවක් තිබේ නම්
බූස්ටරය හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ,

44
00:03:49,054 --> 00:03:52,182
අපි ගණන් කරනකම් පෑඩ් එකේ ඉන්නවා
නිශ්චිත ස්ථානයකට පැමිණේ,

45
00:03:52,291 --> 00:03:55,454
ඊට පස්සේ අපිට කතා කරනවා
අභ්‍යවකාශ යානයට යාමට.

46
00:04:15,714 --> 00:04:18,012
ඔයාලා දැන් පරිස්සම් වෙන්න.

47
00:04:44,510 --> 00:04:46,501
දෙයියනේ මනුස්සයෝ.

48
00:04:51,817 --> 00:04:56,015
අන්තිම මොහොතේත් හිටියා
එතන මානසික අවහිරයක්...

49
00:04:56,121 --> 00:05:00,319
ඒ කිව්වේ,
"මේක ඔච්චර ගණන් ගන්න එපා.

50
00:05:00,425 --> 00:05:03,019
එය සිදු නොවිය හැකිය."

51
00:05:03,128 --> 00:05:07,360
මේක ඉතින් ලොකු දෙයක්. මම අවංකවම
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේදැයි නොපෙනේ.

52
00:05:07,466 --> 00:05:11,368
ඒකට සහභාගි වෙද්දිත් හිතෙනවා
ඔබ උත්සාහ කිරීම නිර්භීතයි.

53
00:05:11,470 --> 00:05:14,064
මට පැහැදිලිවම කවදාවත් බැහැ
කාර්ය මණ්ඩලයක් ලෙස තේරුම් ගන්න

54
00:05:14,173 --> 00:05:16,733
එය වැඩ කරන්නේ කෙසේද යන්න.

55
00:05:16,842 --> 00:05:20,107
මට ඉගෙන ගන්න විතරයි පුළුවන් වුණේ
එහි මගේ කොටස ක්‍රියාත්මක කරන්නේ කෙසේද.

56
00:05:41,567 --> 00:05:44,229
අණ දෙන නියමුවා, මම
මැද අසුනේ ඉඳගෙන,

57
00:05:44,336 --> 00:05:47,271
එසේ අදහස් කළේ
මම අන්තිමට නැග්ගා.

58
00:05:47,372 --> 00:05:49,602
මම වටේටම හිටගෙන බලාගෙන හිටියා
ඔවුන් බැඳෙන තුරු.

59
00:05:50,809 --> 00:05:54,267
තවද මෙහි කරුණාවන්ත විය
අමුතු නිහඬතාවයකින්.

60
00:05:56,448 --> 00:05:59,349
ඔබට පිටත බලා ගත හැකි අතර ඔබට පෙනෙනු ඇත
ප්‍රාන්තයේ විශාල කොටසක්...

61
00:05:59,451 --> 00:06:03,285
සහ සාගරය
සහ මේ දේ මෙතනින්.

62
00:06:03,388 --> 00:06:06,118
ඔබට හැඟීමක් ඇත
ජීවමානයි කියලා.

63
00:06:06,225 --> 00:06:09,626
ඒ වගේ දෙයක් තමයි
පළමු වතාවට ආකාරයේ,

64
00:06:09,728 --> 00:06:11,628
ඇත්ත ගෙදරටම ගෙන්න ගන්න පටන් ගන්නවා...

65
00:06:11,730 --> 00:06:15,860
අද අපි හිටපු සෙල්ලම නෙවෙයි කියලා
වසර ගණනාවක් පුහුණුවීම්වල ක්‍රීඩා කරනවා.

66
00:06:17,603 --> 00:06:19,696
මෙය යථාර්ථයයි.

67
00:06:46,932 --> 00:06:49,059
මට තිබුණේ එකම ජනේලයයි
මෙම අවස්ථාවේදී,

68
00:06:49,167 --> 00:06:53,604
මම එළියට බැලුවා, ඩොගොන් නම්
දවල්ට හඳ පේන්නේ නෑ...

69
00:06:53,705 --> 00:06:56,936
කෙලින්ම එලියට
කවුළුවේ ඉහළ කොටස.

70
00:06:57,042 --> 00:06:58,942
මම දන්නවා එයාලා එයාලගේ වැඩේ කරනවා කියලා.
චන්ද්‍රයා ඉදිරියෙන් ඇති නිසා...

71
00:06:59,044 --> 00:07:00,568
ඒ වගේම තමයි අපි පෙන්වා දෙන්නේ.

72
00:07:00,679 --> 00:07:03,842
ඔවුන් අපිව දියත් කරනවා විතරයි
කෙලින්ම මේ දේට.

73
00:07:08,120 --> 00:07:10,645
මෙය ඇපලෝ සෙනසුරු දියත් කිරීමේ පාලනයයි.

74
00:07:10,756 --> 00:07:12,656
ඔක්කොම තාම යනවා
ඇපලෝ මෙහෙයුමේදී...

75
00:07:12,758 --> 00:07:16,421
ගොඩබෑමට ගුවන් යානය
සඳ මත පළමු මිනිසුන්.

76
00:07:16,528 --> 00:07:19,895
අභ්‍යවකාශ යානයත් දැන්
පූර්ණ අභ්යන්තර බලය මත වේ.

77
00:07:19,998 --> 00:07:24,628
මේ වෙනකම් බෙදාගෙන තමයි හිටියේ
බාහිර බලශක්ති ප්රභවයක් සමඟ පැටවීම.

78
00:07:24,736 --> 00:07:29,196
අපි විනාඩි තුනට බැස ගිය පසු
සහ ගණන් කිරීමේ දී තත්පර දහය ලකුණ,

79
00:07:29,308 --> 00:07:31,208
අපි යන්නම්
ස්වයංක්රීය අනුපිළිවෙලක්.

80
00:07:31,310 --> 00:07:34,609
එහි සිට පහළට සියලු පැති
ස්වයංක්රීය වනු ඇත,

81
00:07:34,713 --> 00:07:37,773
ග්‍රවුන්ඩ් මාස්ටර් පරිගණකය මගින් ක්‍රියාත්මක වේ
මෙන්න වෙඩි තැබීමේ කාමරයේ.

82
00:07:43,188 --> 00:07:47,181
අපිට පවුම් මිලියන 7.6ක් විතර තියෙනවා
තෙරපුම වාහනය ඉහළට තල්ලු කිරීම,

83
00:07:47,292 --> 00:07:52,889
කිට්ටුවෙන් බර වාහනයක්
පවුම් මිලියන හයහමාරක්.

84
00:07:54,399 --> 00:07:56,959
අපි හැමෝම මේකේ ඉන්නවා
කණ්ඩායම් උත්සාහයක් ලෙස එකට.

85
00:07:57,069 --> 00:07:58,969
අපි එය ක්‍රියාත්මක කරන්නෙමු.

86
00:07:59,071 --> 00:08:00,971
හා මම දන්නේ නැහැ
එය වැඩ කරන්නේ කෙසේද යන්න.

87
00:08:01,073 --> 00:08:04,201
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා
මෙම මෙහෙයුමේ බොහෝමයක්.

88
00:08:04,309 --> 00:08:08,075
නමුත් මට ඔබට සහතික විය හැකි බව මම දනිමි
මගේ කෑල්ල වැඩ කරයි කියලා,

89
00:08:08,180 --> 00:08:10,239
එය අසාර්ථක නොවනු ඇත
මම නිසා.

90
00:08:12,918 --> 00:08:15,079
දියත් කිරීමේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින්
මෙන්න පාලන මධ්‍යස්ථානයේ...

91
00:08:15,187 --> 00:08:18,645
අංකයක් නිරීක්ෂණය කරති
අපි රතු රේඛා අගයන් ලෙස හඳුන්වන දේ.

92
00:08:18,757 --> 00:08:21,885
මේවා අපි නොදකින ඉවසීම්
උඩින් හෝ පහලින් යන්න ඕන...

93
00:08:21,994 --> 00:08:23,894
උෂ්ණත්ව හා පීඩන වලදී.

94
00:08:23,996 --> 00:08:32,335
ඔවුන් කතා කිරීමට සිටගෙන සිටිති
අපගේ සැලසුම් වලින් යම් අපගමනය.

95
00:08:32,437 --> 00:08:37,932
අධීක්ෂක විසින් දියත් කිරීමට දන්වා ඇත
ඔබ දියත් කිරීමට යන වාහන පරීක්ෂාව.

96
00:08:38,043 --> 00:08:41,774
මිනිත්තු තුනක්, තත්පර 25 සහ ගණන් කිරීම.
අපි මේ වෙලාවෙ තාම යනවා.

97
00:08:43,582 --> 00:08:45,482
දිගු කාලයක් තියෙනවා...

98
00:08:45,584 --> 00:08:48,678
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කළ විට,
ඒ වගේම කියන්න දේවල් ටිකක් ඉතුරුයි.

99
00:08:48,787 --> 00:08:51,119
ඔබ අලුත් විහිළු කිසිවක් දන්නේ නැත
කියන්නට.

100
00:08:51,223 --> 00:08:53,851
ගොඩක් ඉතිරි වෙලා නැහැ
එතන ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්නවා ඇරෙන්න කියන්න.

101
00:08:53,959 --> 00:08:56,359
ඒ වගේම හොඳට දැනෙනවා.

102
00:08:56,461 --> 00:08:59,953
එය හොඳ යැයි ගගනගාමීන් වාර්තා කරයි.
විනාඩියක්, තත්පර 25 ක් සහ ගණන් කිරීම.

103
00:09:00,065 --> 00:09:02,590
අපගේ තත්ව පුවරුව පෙන්වා දෙයි
තෙවන අදියර සම්පූර්ණයෙන්ම පීඩනයට ලක් විය.

104
00:09:02,701 --> 00:09:06,364
මාර්ගෝපදේශ පද්ධතිය අභ්‍යන්තරයට යයි
තත්පර 17 දී,

105
00:09:06,471 --> 00:09:09,463
ජ්වලනය දක්වා දිව යයි
තත්පර 8.9 දී අනුපිළිවෙල.

106
00:09:09,574 --> 00:09:11,542
බල හුවමාරුව සම්පූර්ණයි.

107
00:09:15,147 --> 00:09:17,479
වෙඩි තැබීමේ විධානය දැන් පැමිණේ.

108
00:09:17,582 --> 00:09:22,110
අපි ස්වයංක්‍රීය අනුපිළිවෙලෙහි සිටිමු.
T අඩු තත්පර 60 සහ ගණන් කිරීම.

109
00:09:22,220 --> 00:09:25,883
අපි අභ්‍යන්තර බලයෙන් ඉන්නේ
මෙම අවස්ථාවේදී දියත් කිරීමේ වාහනය.

110
00:09:25,991 --> 00:09:28,824
සියලුම දෙවන අදියර ටැංකි
දැන් පීඩනය.

111
00:09:28,927 --> 00:09:30,827
තත්පර තිස් පහයි
සහ ගණන් කිරීම.

112
00:09:30,929 --> 00:09:33,693
මම නිසා ඒක අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.

113
00:09:33,799 --> 00:09:36,461
T අඩු තත්පර 20 සහ ගණන් කිරීම.

114
00:09:36,568 --> 00:09:38,126
අභ්යන්තර මග පෙන්වීම.
15, 14,

115
00:09:38,236 --> 00:09:40,704
13, 12, 11,

116
00:09:40,806 --> 00:09:43,468
10, 9, එන්ජින් ඔන්,

117
00:09:43,575 --> 00:09:46,567
පහ, හතර, තුන, දෙකෙන්,

118
00:09:46,678 --> 00:09:48,839
දියත් කැපවීම.

119
00:11:05,023 --> 00:11:07,719
යාහූ!

120
00:11:07,826 --> 00:11:10,488
ඒක හරියට ඇහෙනවා වගේ දැනෙනවා.

121
00:11:13,298 --> 00:11:17,064
මට පිට්ටනියක් සහ රෝල් එකක් ලැබුණා
වැඩසටහන සහ මේ දරුවා ඇත්තටම යනවා.

122
00:11:17,169 --> 00:11:19,694
තේරුණා.
මාදිලිය එක බ්‍රාවෝ සඳහා රැඳී සිටින්න.

123
00:11:19,804 --> 00:11:21,704
බ්‍රාවෝ එකක් ලකුණු කරන්න.

124
00:11:23,175 --> 00:11:26,667
ඒක ලස්සන ලිෆ්ට් ඕෆ් එකක්.
ඒක කොහෙත්ම නරක නැහැ.

125
00:11:26,778 --> 00:11:29,269
මොහොතක් තියෙනවා
එහි හුදෙක් උත්තරීතර උද්දාමයෙන්,

126
00:11:29,381 --> 00:11:31,576
සම්පූර්ණ නිකුතුවක්
ආතතියෙන්.

127
00:11:31,683 --> 00:11:34,345
ඒ සියලු බලය දැනීමට
නිශ්චිතවම අධ්‍යක්ෂණය,

128
00:11:34,452 --> 00:11:37,580
අපි පාඨමාලාවේ සිටින බව දැන ගැනීමට,
පළමුවෙන්ම පෘථිවි කක්ෂය සඳහා,

129
00:11:37,689 --> 00:11:41,386
පසුව නිශ්චිතවම ඇතුල් කර ඇත
දකුණු කක්ෂයට,

130
00:11:41,493 --> 00:11:43,927
නිවැරදි ගමන් පථය,
සඳ සමඟ හමුවීම සඳහා.

131
00:11:44,029 --> 00:11:46,827
ඇපලෝ, හූස්ටන්. ඔබ
ගමන් පථය මත දකුණු smack dab.

132
00:11:46,932 --> 00:11:49,492
ඔබේ I.U. කරන්නේ
ලස්සන වැඩක්.

133
00:11:49,601 --> 00:11:51,501
මට යාව් වැඩසටහනක් තියෙනවා.

134
00:11:51,603 --> 00:11:53,662
ගමන් මග හොඳයි. තෙරපුම හොඳයි.

135
00:11:53,772 --> 00:11:55,672
අපි එන ගමන් හූස්ටන්.

136
00:11:55,774 --> 00:11:59,175
අන්තිමට මම අයින් වෙනවා
පෘථිවිය, සහ මම සඳ සඳහා නියම කර ඇත.

137
00:11:59,277 --> 00:12:01,837
මොන සවාරියක්ද. මොන සවාරියක්ද.

138
00:12:01,947 --> 00:12:04,211
රොජර්. අපි පිටපත් කරනවා, පීට්.

139
00:12:05,383 --> 00:12:07,874
රොජර්. මෙතනත් හොඳට පේනවා.

140
00:12:07,986 --> 00:12:10,750
රෝල් සම්පූර්ණයි.

141
00:12:10,855 --> 00:12:13,824
මේක ඇත්තටම
රොකින් රෝලින් සවාරියක්.

142
00:12:13,925 --> 00:12:16,155
එය සෙලවීම ඔබට දැනිය හැක.

143
00:12:16,261 --> 00:12:19,253
ඇත්තටම ප්‍රබල කම්පනයක් තියෙනවා.

144
00:12:19,364 --> 00:12:21,764
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ නැඟිට ඇත
මෙම සුන්දරත්වය අවසානයේ.

145
00:12:23,401 --> 00:12:25,631
මෙන්න ඔබ,
යා මත ජී සමඟ යනවා.

146
00:12:25,737 --> 00:12:30,265
එය Gs හතරක් පමණ වේ, නමුත් ඔබ
මනෝභාවය, හොඳ හැඩය සහ ඒ සියල්ල.

147
00:12:30,375 --> 00:12:33,867
ඔබේ අත පවා ඔසවන්න
ස්විච ගෙනයාමට... ප්‍රශ්නයක් නැත.

148
00:12:33,979 --> 00:12:35,879
ඇපලෝ, ඔබ වේදිකාවට යනවා.

149
00:12:37,616 --> 00:12:39,641
මෙන්න ඔබ වේදිකාවට එනවා,

150
00:12:39,751 --> 00:12:43,482
සහ වේදිකාගත වන විට,
ඒක, වගේ, මචන්!

151
00:12:52,931 --> 00:12:55,195
අපි සායක් පියවරක් ගත්තා.

152
00:12:59,504 --> 00:13:01,995
ඒ ජ්වලනය සඳහා,
හූස්ටන්.

153
00:13:02,107 --> 00:13:05,133
- තෙරපුම යන්නයි.
- රොජර්.

154
00:13:05,243 --> 00:13:08,269
ගමන් පථය, මග පෙන්වීම,
සී.එම්.සී. ඔක්කොම යනවා.

155
00:13:08,380 --> 00:13:10,940
ස්තූතියි, ජෝ.

156
00:13:11,049 --> 00:13:14,246
හූස්ටන්, ඔයා බලනවා
මෙහි හොඳයි, මැද රේඛාවෙන් පහළට.

157
00:13:28,266 --> 00:13:31,497
ඒ වසා දැමීමයි
මුදල් මත හරි.

158
00:13:31,603 --> 00:13:35,369
17 හූස්ටන්,
ඔබ කක්ෂයට යනවා.

159
00:13:35,473 --> 00:13:38,169
අපි කැනරි වලට උඩින් ඉන්නේ.

160
00:13:47,752 --> 00:13:51,552
ඇපලෝ, හූස්ටන් හරහා
කැනරි ඔබ කියවන්නේ කෙසේද?

161
00:13:51,656 --> 00:13:53,851
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි, හූස්ටන්.
කැනරි වලට උඩින්.

162
00:13:55,527 --> 00:13:57,961
කොල්ලා ඒක ලස්සනයි
මෙන්න ජනේලයෙන් පිටත බලනවා.

163
00:13:58,063 --> 00:13:59,963
එය ඇත්තෙන්ම අපූරුයි.

164
00:14:02,300 --> 00:14:04,200
රොජර්.

165
00:14:04,302 --> 00:14:07,829
මට කියන්න දෙන්න
ගමන ගැන ටිකක්.

166
00:14:07,939 --> 00:14:09,839
අහ්, ජෝන්, මේ හූස්ටන්.

167
00:14:09,941 --> 00:14:13,570
වාර්තා කිරීමට පුදුම සහගත කිසිවක් නොමැති නම්
ගමන ගැන, අපි නවත්වන්න කැමතියි.

168
00:14:17,248 --> 00:14:21,685
නැහැ, ඇත්තටම කිසිම දෙයක් නැහැ
ගමන ගැන වාර්තා කිරීමට වෙනස්.

169
00:14:21,786 --> 00:14:23,686
අපි ඒක නවත්තමු.

170
00:14:27,125 --> 00:14:31,459
හිරු බැස යෑමත් එසේමය
මෙම ව්යාපාරයේ සෑම විටම මෙන් ලස්සනයි.

171
00:14:33,131 --> 00:14:37,124
අප්‍රිකාවේ තියෙනවා
කාන්තාරයේ බොහෝ සංචාරකයින්.

172
00:14:37,235 --> 00:14:40,329
පැහැදිලි කාන්තාර රාත්‍රීන්, ඔබට පෙනේ
මේ හැම එකකින්ම ගින්දර...

173
00:14:40,438 --> 00:14:43,032
මෙම කුඩා කහ පැහැති තිත්
එය ගින්න නියෝජනය කරයි ...

174
00:14:43,141 --> 00:14:46,008
මේ සියලු නාමිකයන්ගෙන්
කඳවුරු බැඳීම.

175
00:14:46,111 --> 00:14:49,274
ඔබ පුළුල් ප්රදේශයක් අවබෝධ කර ගනී
ඔබ බලනවා.

176
00:14:49,381 --> 00:14:51,872
ඒ එක් එක් කුඩා තිත්
නියෝජනය කරන ජනතාව...

177
00:14:51,983 --> 00:14:54,042
පිටත සිටින අනෙකුත් මිනිසුන්
පරිසරයක...

178
00:14:54,152 --> 00:14:59,112
මම ඊට වඩා අමුතු දෙයක් ලෙස සලකමි
ඔවුන් මා ගැන සිතන්නට ඇත.

179
00:15:08,199 --> 00:15:10,099
ඔබ එහි කක්ෂයට පැමිණි විට,

180
00:15:10,201 --> 00:15:13,466
එන්ජින් වසා දැමීම සහ දේවල්
විහිලුවක් වගේ දැනෙනවා.

181
00:15:13,571 --> 00:15:16,039
ඒ වගේම ඔයා ගලවන්න
ඔබේ ආසන පටිය...

182
00:15:16,141 --> 00:15:18,871
සහ ඔබේ අසුනේ එහා මෙහා කරන්න
නැත්නම් ඔබේ ඇඟිලි වලට තට්ටු කරන්න...

183
00:15:18,977 --> 00:15:21,605
හදිසියේම ඔබ ශරීරයක් පමණි
කාමරේ හැමතැනම...

184
00:15:21,713 --> 00:15:24,614
සහ ඔබ කරන්නේ පෙරළීම පමණයි
සහ කරත්ත රෝද සහ කැරකෙන.

185
00:15:28,119 --> 00:15:31,384
ඔබේ පළමු හැඟීම්
බර අඩුකම ඔබට වදින තරමට...

186
00:15:31,489 --> 00:15:37,291
රටකට යනවා වගේ
මාර්ගය පැයට සැතපුම් 60 ක් පමණ වේ,

187
00:15:37,395 --> 00:15:41,024
එවිට ඔබ bump ඉක්මවා, සහ
ඔබට ඒ හොඳ සංවේදනය දැනෙනවා...

188
00:15:41,132 --> 00:15:43,100
පසුව, උත්පාතය,
ඔබ නැවතත් පහළට පැමිණ ඇත.

189
00:15:43,201 --> 00:15:45,601
ඔබ අභ්‍යවකාශයේ සිටින විට පමණි
ඔබ බර අඩුකමට යනවා,

190
00:15:45,703 --> 00:15:48,103
ඔබ එම ගැටය හරහා යන්න
ඔබ කිසිදා පහළට නොඑනු ඇත.

191
00:16:03,154 --> 00:16:07,682
අහ්, 12 හූස්ටන්, ඔබේ වැඩසටහන
අනතුරු ඇඟවීම ඒකාබද්ධ කිරීමේ ගැටලුවක් විය.

192
00:16:07,792 --> 00:16:11,091
ඔබට අපට 96 ක්‍රියා පදයක් ලබා දිය හැකිද?
ඔබේ ඒකාබද්ධ වීම නැවැත්වීමට...

193
00:16:11,196 --> 00:16:13,892
ඔබ එසේ කරනවාට අපි කැමතියි
E mod dump එකක්.

194
00:16:13,998 --> 00:16:17,957
අපට 3-2-1 ලකුණක් දෙන්න
ඔබ ඔබේ ක්‍රියා පදය 74 කරන විට,

195
00:16:18,069 --> 00:16:19,969
අපි දැන් එය ඉටු කළහොත්,

196
00:16:20,071 --> 00:16:22,471
අපට ඔබ වෙනුවෙන් පිළිතුරක් තිබිය යුතුය
ඔබේ මකා දැමිය හැකි මතකය මත...

197
00:16:22,574 --> 00:16:24,701
ඔබ Guaymas වෙත පැමිණෙන විට.

198
00:16:24,809 --> 00:16:26,709
මුලින්ම 96 ක්‍රියා පදයක් කරන්න.

199
00:16:28,947 --> 00:16:31,415
අපි ගොඩක් අමාරුවෙන් හිටියේ...

200
00:16:31,516 --> 00:16:34,417
අවධානය යොමු කිරීම
අපේ රැකියාව මොකක්ද කියලා.

201
00:16:37,155 --> 00:16:39,715
දැනටමත් මම ලබමින් සිටියෙමි
හැඟීම...

202
00:16:39,824 --> 00:16:43,885
මේක පුදුම දෙයක් කියලා
මට මේ දේවල් අමතක වෙයි කියලා.

203
00:16:46,030 --> 00:16:49,727
මම දන්නවා මට මේ රූපය නැති වෙනවා කියලා.
එය තවත් එකක් සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට නියමිතය.

204
00:16:51,503 --> 00:16:55,940
සෑම රූපයක්ම මතු විය, එහි විය
අගය කළ යුතු සහ රසවිඳිය යුතු ෆ්ලෑෂ් එකක්...

205
00:16:56,040 --> 00:17:00,875
ඊට පස්සේ දන්න නිසා යන්න දෙන්න
එය අන් අය සමඟ සුපිරි වනු ඇත.

206
00:17:02,614 --> 00:17:06,106
හා, හූස්ටන්, අපි පටන් ගන්නවා
මෙහි සුන්දර හිරු උදාවක් දැකීමට.

207
00:17:09,053 --> 00:17:12,250
හරි හරී. අපි ඔබට යන්න දෙනවා
ඔබේ E.V.A සඳහා මෙම අවස්ථාවේ දී.

208
00:17:14,792 --> 00:17:17,659
හරි හරී.
හැච් එක විවෘතයි. දාඩිය නෑ.

209
00:17:17,762 --> 00:17:20,196
අහ්, එය පැවතුනි
මට අවශ්‍ය තැන.

210
00:17:41,886 --> 00:17:44,252
ඩේව්, එළියට එන්න
ඔබ කොහේ සිටියත්.

211
00:17:54,299 --> 00:17:57,029
ඔබ සිටින විට
එම අභ්‍යවකාශ ඇඳුමෙන් පිටත,

212
00:17:57,135 --> 00:17:59,797
ඔබ ඇත්තටම අභ්‍යවකාශයේ.

213
00:17:59,904 --> 00:18:02,737
සීමා මායිම් නැත
ඔබ දකින දේට.

214
00:18:02,840 --> 00:18:05,240
ඒක හරියට රන් මාළු බඳුනක් තියෙනවා වගේ
ඔබේ හිසට උඩින්...

215
00:18:05,343 --> 00:18:08,312
ඔබට ලබා දෙන
අසීමිත දෘශ්යතාව.

216
00:18:08,413 --> 00:18:12,349
ඉන්පසු අතේ ගෙන යා හැකි ජීවිත ආධාරකය
පද්ධතිය ඉතා ඉතා නිහඬයි.

217
00:18:12,450 --> 00:18:14,850
දන්නවනේ ඒකේ වතුර පොම්පයක් තියෙනවා
ඒ සංසරණ ජලයයි...

218
00:18:14,953 --> 00:18:17,888
ඔබේ යට ඇඳුම් හරහා...
ඔබ දන්නවා, සිසිල් ජලය.

219
00:18:17,989 --> 00:18:22,551
ඒ වගේම පංකාවක් තියෙනවා පොම්ප කරන
ඔක්සිජන් හරහා, නමුත් ඔවුන් ඉතා නිහඬයි.

220
00:18:22,660 --> 00:18:24,560
ඔබට ඒවා කිසිසේත් ඇසෙන්නේ නැත.

221
00:18:28,866 --> 00:18:32,097
හරියට ඔයා එලියේ ඉන්නවා වගේ
කිසිවක් නොමැතිව.

222
00:18:35,974 --> 00:18:39,967
හලෙලූයා. හලෙලූජා, හූස්ටන්.

223
00:18:40,078 --> 00:18:43,912
සම්පුර්ණයෙන්ම සම්පූර්ණයි
නිහඬතාවය සහ ඒ සුන්දර දසුන...

224
00:18:44,015 --> 00:18:47,815
සහ අවබෝධය, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔයා පැයට සැතපුම් 25,000ක් යනවා කියලා.

225
00:19:08,239 --> 00:19:11,675
ඔබ එසේ නොවන බව ඔබ හඳුනාගන්නවා
ඔබ එහි සිටීමට සුදුසු නිසා එහි.

226
00:19:11,776 --> 00:19:13,676
ඔබ වාසනාවන්ත විය.

227
00:19:13,778 --> 00:19:19,045
ඔබ නියෝජිතයා
ඉතිහාසයේ ඒ අවස්ථාවේ මනුෂ්‍යත්වයේ...

228
00:19:19,150 --> 00:19:24,247
එම අත්දැකීම ඇති,
එක් අර්ථයකින්, අනෙකුත් මානව වර්ගයා සඳහා.

229
00:19:27,825 --> 00:19:30,988
පියාසැරි අධ්‍යක්ෂක කියනවා ආපහු ඇතුලට යන්න.

230
00:19:36,968 --> 00:19:41,166
ඇපලෝ පාලන හූස්ටන්. දෙකක්
පැය, විනාඩි 25 බිම ගත වූ කාලය.

231
00:19:43,174 --> 00:19:48,407
මෙම පාස් කාලය තුළ එය අප කරනු ඇත
ට්‍රාන්ස්ලුනර් එන්නත් පුළුස්සා දමන්න.

232
00:19:48,513 --> 00:19:50,538
Capcom, අපි T.L.I සඳහා යමු.

233
00:19:50,648 --> 00:19:53,412
රොජර්. යාලුවනේ, මට වචනය තියෙනවා
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

234
00:19:53,518 --> 00:19:56,453
ඔබ T.L.I වෙත යන්න.
ඔබ හඳට යන්න.

235
00:19:58,322 --> 00:20:02,349
වෙන්න දෙයක් තියෙනවනම්
සඳට යෑම ගැන පසුතැවිලි වෙනවා

236
00:20:02,460 --> 00:20:05,896
එය ඔබට එතරම් වියදම් කිරීමට නොහැකි විය
ඔබ කැමති පරිදි පෘථිවිය වටා කාලය ...

237
00:20:05,997 --> 00:20:09,660
මක්නිසාද යත් එහි භයානක ප්‍රමාණයක් ඇති බැවිනි
දැකීමට ඉතා රසවත් දේවල්.

238
00:20:09,767 --> 00:20:13,601
තුන, දෙක, එක, ජ්වලනය.

239
00:20:16,274 --> 00:20:18,469
අපි ජ්වලනය තහවුරු කරමු,
සහ තෙරපුම යනවා.

240
00:20:18,576 --> 00:20:21,170
ඔයාලා ඇත්තටම ඇදගෙන යනවා
තැපෑල එතනින්.

241
00:20:21,279 --> 00:20:24,214
කොල්ලා, ඔයා විශ්වාස කරනවා නම් හොඳයි.
හරියට අපි කෙලින් නගිනවා වගේ.

242
00:20:24,315 --> 00:20:27,807
එය අපූරු දසුනකි.
හරියට අපිට කෙළින්ම වෙඩි තිබ්බා වගේ.

243
00:20:27,919 --> 00:20:30,888
අහ්, ඔයා යනවා
තත්පරයට අඩි 6,000 ක් පමණ.

244
00:20:42,633 --> 00:20:47,161
ඔවුන්ගේ වර්තමාන උන්නතාංශය
දැන් සැතපුම් 3,000 ක් පමණ වේ,

245
00:20:47,271 --> 00:20:51,367
සහ අභ්‍යවකාශ යානය ගමන් කරයි
තත්පරයට අඩි 35,000කට ආසන්නය.

246
00:20:51,476 --> 00:20:53,376
මෙම කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් තිදෙනා...

247
00:20:53,478 --> 00:20:56,345
වඩා වේගයෙන් ගමන් කරයි
ඕනෑම මිනිසෙක් මීට පෙර පියාසර කර ඇත.

248
00:20:58,182 --> 00:21:00,810
ගොඩක් නැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ සංවේදනය ...

249
00:21:00,918 --> 00:21:04,115
අපි පරිගණකය දෙස බලනවා මිස
පරිගණකය ප්‍රවේගය වැඩි කරයි,

250
00:21:04,222 --> 00:21:08,625
හදිසියේ අපි ඇත්තටම දැනගත්තා
අපි ඇත්තටම සංචාරය කළා කියලා.

251
00:21:08,726 --> 00:21:12,628
සහ වෙඩි තියන්න, එම එන්ජිම දැල්වූ විට,
එය දිගු කලක් පැවතුනි.

252
00:21:12,730 --> 00:21:14,630
වසා දැමීම.

253
00:21:14,732 --> 00:21:17,223
නමුත් එය නතර වූ විට එය ඇත්තෙන්ම අපට පහර දුන්නේය.

254
00:21:17,335 --> 00:21:19,360
අපි හැරී බැලුවෙමු
පොළොව දිහා බැලුවා.

255
00:21:19,470 --> 00:21:22,030
හදිසියේම,
පෘථිවිය හැකිලෙන්නට පටන් ගෙන තිබුණි.

256
00:21:37,221 --> 00:21:40,918
හලෝ, හූස්ටන්. ඔබට තිබුණා
එය විශ්වාස කිරීමට මෙම ග්රහලෝකය දැකීමට.

257
00:21:45,129 --> 00:21:48,030
මේක ඉතින් ඔයාලට විතරයි
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා...

258
00:21:48,132 --> 00:21:50,566
සහ ඔබේ රැකියාව කුමක්ද යන්න අමතක කරන්න
එහි පහළ.

259
00:21:50,668 --> 00:21:52,863
අපි කුමක් සඳහා සූදානම්
අපි ලැබීමට ආසන්නයි.

260
00:21:52,970 --> 00:21:55,768
♪ මාව සඳට පියාසර කරන්න ♪

261
00:21:55,873 --> 00:21:58,671
♪ මට තරු අතර සෙල්ලම් කරන්න ඉඩ දෙන්න

262
00:21:58,776 --> 00:22:03,145
♪ වසන්තය මොන වගේද කියලා මට බලන්න දෙන්න

263
00:22:03,247 --> 00:22:05,215
♪ බ්‍රහස්පති සහ අඟහරු මත ♪

264
00:22:05,316 --> 00:22:07,944
♪ වෙනත් වචන වලින් ♪

265
00:22:08,052 --> 00:22:11,544
♪ කරුණාකර ඇත්ත වෙන්න ♪

266
00:22:13,524 --> 00:22:15,754
♪ වෙනත් වචන වලින් ♪

267
00:22:15,860 --> 00:22:20,229
♪ මම ඔයාට ආදරෙයි ♪

268
00:22:20,331 --> 00:22:23,232
ඔබට සංගීතයට සවන් දිය හැකි

269
00:22:23,334 --> 00:22:27,395
අපිට පුද්ගලිකව ගෙනියන්න අවසර දුන්නා
ඔබට සංගීතය වාදනය කළ හැකි වන පරිදි කැසට් පටය.

270
00:22:27,505 --> 00:22:30,065
මගේ රටේ සංගීතය විය.

271
00:22:32,343 --> 00:22:34,903
හායි, මේ බක් ඕවන්ස්
Buckaroos වෙතින්.

272
00:22:35,012 --> 00:22:38,914
අපි ස්ටුඩියෝවට බැහැලා කල්පනා කළා
අපි පොඩි දෙයක් එකතු කරමු...

273
00:22:39,016 --> 00:22:41,712
ඔබට රැගෙන යා හැකි බව
ඔබේ ගමනේදී ඔබ සමඟ.

274
00:22:41,819 --> 00:22:45,255
දැන් ඔබ ආපසු එන විට, ඔවුන් බොහෝ විට
ඔයාව චිත්‍රපටවලට දාන්නම්,

275
00:22:45,356 --> 00:22:47,324
ඉතින් පළමු දෙය
අපි ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නෙමු ...

276
00:22:47,425 --> 00:22:50,690
පොඩි ගීතයක් වාදනය කිරීමයි
"ස්වභාවිකව ක්‍රියා කරන්න" යනුවෙන් හැඳින්වේ.

277
00:22:50,795 --> 00:22:53,320
එය මෙසේ යයි.

278
00:22:53,431 --> 00:22:56,923
♪ උන් මාව දානවා
චිත්‍රපටවල ♪

279
00:22:57,034 --> 00:22:59,764
♪ ඔවුන් හදන්න යනවා
මගෙන් ලොකු තරුවක් ♪

280
00:22:59,871 --> 00:23:03,932
♪ හොඳයි, අපි දර්ශනයක් කරමු
දුක සහ තනිකම ඇති මිනිසෙක් ♪

281
00:23:04,041 --> 00:23:09,138
♪ සහ මට කළ යුතු සියල්ල
ස්වභාවිකව ක්‍රියා කරයි ♪

282
00:23:09,247 --> 00:23:13,183
♪ හොඳයි, මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලනවා
මම ලොකු තරුවක් වෙනවා ♪

283
00:23:13,284 --> 00:23:17,345
♪ ඔබට ඔස්කාර් සම්මානයක් හිමි විය හැක
කවදාවත් කියන්න බෑ ♪

284
00:23:17,455 --> 00:23:21,255
♪ චිත්‍රපට එනවා
මාව ලොකු තරුවක් කරන්න ♪

285
00:23:21,359 --> 00:23:26,319
♪ 'මොකද මට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්
කොටස ඉතා හොඳින් ♪

286
00:23:26,430 --> 00:23:30,924
♪ හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එයි කියලා
මාව චිත්‍රපටියෙන් බලන්න ♪

287
00:23:31,035 --> 00:23:33,526
♪ මම ඒක දන්නවා
ඔබ පැහැදිලිවම ♪ දකිනු ඇත

288
00:23:33,638 --> 00:23:38,268
♪ ම්ම්ම්, ලොකුම මෝඩයා
එය කවදා හෝ විශාල වේලාවක් ♪

289
00:23:38,376 --> 00:23:42,278
♪ සහ මට කළ යුතු සියල්ල
ස්වභාවිකව ක්‍රියා කරයි ♪

290
00:23:42,380 --> 00:23:45,315
මාර්ගය වන විට, ඔබ දන්නවා අපි මේක හදනවා කියලා
ටේප්, සහ ඔවුන් සඳට යනවා.

291
00:23:45,416 --> 00:23:48,112
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිනවා
දැන් හඳට. ඔහ්.

292
00:23:48,219 --> 00:23:52,918
හේයි, උඩ ඉන්න ඕන කෙනෙක්
මාව කියවන්නද? මේ හූස්ටන්.

293
00:23:53,024 --> 00:23:56,357
ඔබ එය සිතන්නේ නැත
ටෙක්සාස් හෝ එක්සත් ජනපදය ලෙස.

294
00:23:56,460 --> 00:23:59,190
ඔබ ඇත්තටම එය පෘථිවිය ලෙස සිතන්න.

295
00:23:59,297 --> 00:24:02,357
ඒ කාරණා තුන
මම පෘථිවිය හා සම්බන්ධයි ...

296
00:24:02,466 --> 00:24:06,869
මිනිසුන් සහ හරිත ගස් විය
සහ නැවුම් ජලය.

297
00:24:10,107 --> 00:24:13,440
මෙය වෙනස් ය
මට. මගේ නම Merle Haggard,

298
00:24:13,544 --> 00:24:15,478
මේ මගේ සංගීත කණ්ඩායම,
ආගන්තුකයන්.

299
00:24:15,579 --> 00:24:19,982
මම හිතනවා අපිට යමක් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔබ සඳට යන ගමනේදී සතුටක් ලබනු ඇත.

300
00:24:20,084 --> 00:24:22,109
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු,

301
00:24:22,219 --> 00:24:25,017
නමුත් අපට අවශ්‍ය ඔබ යන්නටය
මේ ටේප් එක තියෙනවා, හරිද?

302
00:24:25,122 --> 00:24:27,386
අපිට මේ ටේප් එක ඕන
නොපෙනී සිටීමට.

303
00:24:38,302 --> 00:24:43,899
♪ කවදාහරි දවසක අපේ සිහින ලෝකය
අපව සොයා ගනී ♪

304
00:24:44,008 --> 00:24:46,875
♪ මේ දුෂ්කර කාලය පහව ගොස් ඇත

305
00:24:46,978 --> 00:24:51,745
♪ අපි හිනා වෙමු
සහ අපගේ ආශීර්වාද ගණන් කරන්න ♪

306
00:24:51,849 --> 00:24:56,343
♪ මන්දිරයක අපේම ♪

307
00:24:56,454 --> 00:25:00,515
♪ අපි දෙන්නම එකට ඇදුනොත් ♪

308
00:25:00,624 --> 00:25:04,856
♪ හෙට අනිවාර්යයෙන්ම එනවා ♪

309
00:25:06,297 --> 00:25:09,630
♪ කවදාහරි අපි ආපහු හැරිලා බලමු

310
00:25:09,734 --> 00:25:11,793
♪ සහ කියන්න ♪

311
00:25:11,902 --> 00:25:14,268
♪ එය විනෝදජනක විය

312
00:25:14,372 --> 00:25:16,272
ඔබ කෑමට සූදානම් වන විට,

313
00:25:16,374 --> 00:25:20,572
ඔවුන් එතැනම කියනු ඇත, "විධාන කරන්න
මොඩියුල නියමු, තුන්වන දවස, කෑම දෙක."

314
00:25:20,678 --> 00:25:24,341
ඉතින් ඔයා අර පැකට් එක එලියට ගන්න.

315
00:25:24,448 --> 00:25:26,712
සහ ඔබට බීම දෙකක් ගත හැක...

316
00:25:26,817 --> 00:25:30,048
සහ තුනක් හෝ හතරක් වෙනස්
එහි ඇති ආහාර වර්ග.

317
00:25:30,154 --> 00:25:33,885
එබැවින් ඔබට ඇලවීමට ස්ථානයක් සොයාගත යුතුය
මේවා, නැත්නම් ඒවා පාවී යයි.

318
00:25:33,991 --> 00:25:36,721
එතකොට ඔයාට ගන්න වෙනවා
ජල තුවක්කුව.

319
00:25:36,827 --> 00:25:38,886
ඔබ බීම මිශ්ර කළ යුතුයි
සහ ආහාර මිශ්ර කරන්න ...

320
00:25:38,996 --> 00:25:40,987
සහ ඒවා වටේ අනාගන්න...

321
00:25:41,098 --> 00:25:43,999
සහ සියල්ලට ඉඩ නොදෙන්න
අතරමැදි පාවෙන.

322
00:25:44,101 --> 00:25:46,001
♪ සහ කවදා හෝ ♪

323
00:25:46,103 --> 00:25:49,129
♪ අපි ආපහු හැරිලා බලලා කියන්නම් ♪

324
00:25:49,240 --> 00:25:51,140
♪ එය විනෝදජනක විය

325
00:25:53,911 --> 00:25:55,811
♪ කවදාහරි ♪

326
00:25:55,913 --> 00:26:00,441
♪ අපේ සිහින ලෝකය අපව සොයා ගන්නා විට ♪

327
00:26:00,551 --> 00:26:03,076
එකම නරක කොටස
ඇපලෝ හි ශුන්‍ය ගුරුත්වාකර්ෂණය ගැන...

328
00:26:03,187 --> 00:26:05,087
නාන කාමරයට යමින් සිටියේය.

329
00:26:05,189 --> 00:26:07,783
අපිට තිබුණේ හරිම අමු ක්‍රමයක්.

330
00:26:07,892 --> 00:26:10,190
ඔබේ මළපහ සඳහා,
එය බෑගයක් විය,

331
00:26:10,294 --> 00:26:12,626
ඔබ මෙම බෑගය දමන්න
නිවැරදි ස්ථානයේ.

332
00:26:12,730 --> 00:26:18,100
එබැවින් ඔබ යන්න, නමුත් කිසිවක් යන්නේ නැත
ශුන්‍ය ගුරුත්වාකර්ෂණයෙන් බෑගයේ පතුල.

333
00:26:18,202 --> 00:26:22,229
හැම දෙයක්ම පාවෙනවා. ඉතින් ඔයාට තියෙනවා
මේ බෑග් එක ගත්තා ඊට පස්සේ තමයි ප්‍රශ්නේ...

334
00:26:22,339 --> 00:26:25,604
එය ඉවත් කරයි
සහ බෑගය වසා දමන්න,

335
00:26:25,709 --> 00:26:28,041
සෑම දෙයක්ම සහතික කර ගැනීම
තාම බෑග් එකේ.

336
00:26:30,848 --> 00:26:32,748
♪ කවදාහරි ♪

337
00:26:32,850 --> 00:26:34,841
♪ අපි ආපහු හැරිලා බලලා කියන්නම් ♪

338
00:26:34,952 --> 00:26:38,513
♪ අපි ගමනේ හොඳ කාලයක් ගත කළා
හඳට නේද අපි ♪

339
00:26:43,561 --> 00:26:46,826
ඔබ තවමත් ලබා ගැනීමට සැලසුම් කරනවාද?
නියමිත වේලාවට රූපවාහිනිය?

340
00:26:46,931 --> 00:26:50,731
හරි. ඔබට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්
දැන් TV එකත් එක්ක. අපි හිටගෙන ඉන්නවා.

341
00:26:50,835 --> 00:26:54,532
හලෝ, හූස්ටන්. අපිට තියෙනවා
පෘථිවියේ සුන්දර දසුනක් මෙන්න...

342
00:26:54,638 --> 00:26:57,072
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අපූරුයි.

343
00:26:57,174 --> 00:27:01,133
අපි හිටගෙන ඉන්නවා
ලැබීමට මේ අවස්ථාවේදී...

344
00:27:01,245 --> 00:27:03,509
පළමු රූපවාහිනී සම්ප්රේෂණය
අභ්‍යවකාශ යානයෙන්.

345
00:27:07,318 --> 00:27:09,718
හූස්ටන්, අපි දැන්
ඔබට පෘථිවියේ දර්ශනයක් පෙන්වයි...

346
00:27:09,820 --> 00:27:12,050
ටෙලිෆොටෝ කාචය හරහා.

347
00:27:12,156 --> 00:27:14,056
මෙම සම්ප්රේෂණය
ඔබ වෙත එනවා...

348
00:27:14,158 --> 00:27:17,389
ආසන්න වශයෙන් අඩක්
සඳ සහ පෘථිවිය අතර.

349
00:27:17,495 --> 00:27:21,727
එය ඔබට අවබෝධ කරවයි
ඔබට පෘථිවියේ ඇති දේ පමණි.

350
00:27:21,832 --> 00:27:25,996
මෙතැන් සිට පෘථිවිය මහා ක්ෂේම භූමියකි
අවකාශයේ විශාල විශාලත්වය තුළ.

351
00:27:32,076 --> 00:27:36,240
මම සමහරෙක් නම් මම දිගටම මවා ගන්නවා
වෙනත් ග්‍රහලෝකයකින් හුදකලා සංචාරකයෙක්,

352
00:27:36,347 --> 00:27:40,249
මම නිල් පාටට ගොඩ බසියිද?
නැත්නම් පෘථිවියේ දුඹුරු කොටසද?

353
00:27:43,687 --> 00:27:46,485
හරි, ලෝකය.
ඔබේ තොප්පිය අල්ලාගෙන සිටින්න.

354
00:27:46,590 --> 00:27:48,490
මම ඔබව උඩු යටිකුරු කරන්නම්.

355
00:27:51,428 --> 00:27:54,022
අභ්යවකාශ යානය
වත්මන් කාලයේ...

356
00:27:54,131 --> 00:27:57,965
නිෂ්ක්‍රීය කොටස ලෙස මන්දගාමී රෝල් එකක පවතී
තාප පාලන වැඩසටහන...

357
00:27:58,068 --> 00:27:59,968
උෂ්ණත්වය පවත්වා ගැනීමට.

358
00:28:04,375 --> 00:28:06,639
ඔබ කළ යුත්තේ,
වචනයෙන් කියනවා නම්, ඔබටම ඇණ ගසන්න ...

359
00:28:06,744 --> 00:28:08,905
සහ ඔබෙන්ම අසන්න
ප්රශ්නය, නිහඬව,

360
00:28:09,013 --> 00:28:12,676
"ඔයා ඇත්තටම දන්නවාද කොහෙද ඉන්නේ කියලා
කාලය සහ අවකාශයේ මේ මොහොතේ...

361
00:28:12,783 --> 00:28:15,081
සහ යථාර්ථයේ දී
සහ පවතිනවද?"

362
00:28:15,186 --> 00:28:17,677
ඔබ ජනේලයෙන් පිටත බලන විට
ඔබ ආපසු හැරී බලනවා...

363
00:28:17,788 --> 00:28:20,188
ලස්සනම තරුවක
අහසේ...

364
00:28:20,291 --> 00:28:22,191
වඩාත්ම ලස්සන නිසා
ඒක තමයි අපිට තේරෙන්නේ,

365
00:28:22,293 --> 00:28:25,524
අපි එය දනිමු... එය නිවස, මනුෂ්‍යත්වය,
මිනිසුන්, පවුල, ආදරය, ජීවිතය.

366
00:28:25,629 --> 00:28:27,529
සහ ඊට අමතරව,
එය ලස්සනයි.

367
00:28:27,631 --> 00:28:30,191
අපට ධ්රැවයෙන් ධ්රැවය දක්වා දැකිය හැකිය
සාගර සහ මහාද්වීප හරහා,

368
00:28:30,301 --> 00:28:33,202
සහ ඔබට එය හැරීම නැරඹිය හැකිය
සහ එය අල්ලාගෙන සිටින නූල් නැත.

369
00:28:33,304 --> 00:28:37,866
ඒ වගේම එය කළුවරේ ගමන් කරනවා
එය සංකල්පයෙන් ඔබ්බට ය.

370
00:28:41,245 --> 00:28:43,145
රොග්, කොහොමද ඒ ටේප් රෙකෝඩරය?

371
00:28:43,247 --> 00:28:45,647
R.P.M ද? නාමික දක්වා?

372
00:28:47,184 --> 00:28:49,379
ඔව්. එය ක්රියා කරයි
මෙහි G බිංදුවෙන් ඉතා හොඳයි.

373
00:28:49,486 --> 00:28:51,954
එය වඩා හොඳින් ක්රියා කරයි
එතන බිම.

374
00:28:58,662 --> 00:29:01,153
අපි දැන් ප්‍රවෘත්ති සඳහා සූදානම්.

375
00:29:01,265 --> 00:29:03,165
හරි හරී. අපි බලමු.

376
00:29:03,267 --> 00:29:06,464
බීට්ල්ස් නිවේදනය කර ඇත
ඔවුන් තවදුරටත් කණ්ඩායමක් ලෙස ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

377
00:29:06,570 --> 00:29:09,801
ක්වාටෙට් කර ඇති බව වාර්තා වේ
ඩොලර් බිලියන භාගයකට වඩා වැඩි...

378
00:29:09,907 --> 00:29:12,501
ඔවුන්ගේ කෙටි කාලය තුළ
සංගීත වෘත්තිය.

379
00:29:12,610 --> 00:29:17,445
කටකතා ඔවුන් ආරම්භ කිරීමට මෙම මුදල් භාවිතා කරනු ඇත
ඔවුන්ගේම අභ්‍යවකාශ වැඩසටහන බොරු ය.

380
00:29:19,984 --> 00:29:24,717
ඒ ඒ ගැන ප්‍රවෘත්ති සඳහාය. නැවත සටහනක්
පළමු කණ්ඩායම් දහය ඊයේ ක්‍රීඩා කළ ආකාරය:

381
00:29:24,822 --> 00:29:28,485
ඔහියෝ ප්‍රාන්තය පර්ඩියු පරාජය කළා,
42 සිට 14 දක්වා,

382
00:29:28,592 --> 00:29:32,187
ටෙක්සාස් T.C.U පරාජය කළා,
69 සිට 7 දක්වා.

383
00:29:32,296 --> 00:29:34,264
ටෙනසි මිසිසිපිට පරාජය විය.

384
00:29:34,365 --> 00:29:37,528
එහි අවසන් ලකුණු
38 සිට කිසිවක් නැත.

385
00:29:37,635 --> 00:29:41,537
Notre Dame විසින් Georgia Tech පරදවා ජය ගත්තේය
ඊයේ රාත්‍රියේ, 38 සිට 20 දක්වා.

386
00:29:41,639 --> 00:29:45,735
ඇත්ත වශයෙන්ම, පර්ඩියු අහිමි විය
ඔහියෝ ප්‍රාන්තයට.

387
00:29:52,750 --> 00:29:56,982
හිරු එළිය බැබළෙන විට
අවකාශයේ කළු පැහැය හරහා,

388
00:29:57,087 --> 00:29:58,987
එය කළු,

389
00:29:59,089 --> 00:30:02,354
නමුත් මම හිරු එළියේ සිටියෙමි, මම සිටියෙමි
මේ කළුවර දිහා බලන්න පුළුවන්.

390
00:30:02,459 --> 00:30:04,586
මම කිව්වේ, ඔයා මොනවද බලන්නේ?

391
00:30:04,695 --> 00:30:07,926
එය විශ්වය ලෙස හඳුන්වන්න, නමුත් එයයි
අවකාශයේ සහ කාලයෙහි අනන්තය.

392
00:30:08,032 --> 00:30:11,866
මම දෙයක් බලනවා
අවසානයක් නොමැති අවකාශය ලෙස හැඳින්වේ,

393
00:30:11,969 --> 00:30:15,735
සහ වෙලාවට,
තේරුමක් නැති බව.

394
00:30:15,839 --> 00:30:17,864
ඔබට එය සැබවින්ම අවධානය යොමු කළ හැකිය ...

395
00:30:17,975 --> 00:30:21,035
මොකද ඔයා මේ ග්‍රහලෝකය එතනින් ගෙනාවා...
මෙම තාරකාව පෘථිවිය ලෙස හැඳින්වේ ...

396
00:30:21,145 --> 00:30:23,841
මේ තුළම ඇති
කළු පැහැය, නමුත් එය ආලෝකමත් වේ ...

397
00:30:23,947 --> 00:30:26,177
මොකද හිරු එළිය වදිනවා
වස්තුවක් මත...

398
00:30:26,283 --> 00:30:28,217
යමකට පහර දෙයි
පෘථිවිය ලෙස හැඳින්වේ.

399
00:30:28,319 --> 00:30:30,844
එය සතුරු කළු පැහැයක් නොවේ.

400
00:30:30,954 --> 00:30:33,286
සමහර විට එය සතුරු නොවන නිසා
පෘථිවියේ සුන්දරත්වය...

401
00:30:33,390 --> 00:30:35,290
එය ජීවය ලබා දෙයි.

402
00:30:44,568 --> 00:30:46,468
ගුවන් ගමන පුරාවට,

403
00:30:46,570 --> 00:30:48,470
කෙනෙකුට නැවත වාඩි විය හැකි අවස්ථා ...

404
00:30:48,572 --> 00:30:51,166
සහ ඇත්තටම අගය කරන දේ
මේක පුදුම වික්‍රමයක්...

405
00:30:51,275 --> 00:30:54,267
ඒ පුංචි කාලේ විතරයි
කාල පරිච්ඡේද...

406
00:30:54,378 --> 00:30:58,109
ඔබට නතර කිරීමට සහ කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට
ඔබ කිරීමට වැඩසටහන්ගත කර නොතිබූ දේවල්.

407
00:30:58,215 --> 00:31:01,207
ගොඩක් වෙලාවට, තියෙද්දි
වෙන කරන්න දෙයක් නෑ...

408
00:31:01,318 --> 00:31:04,287
නැත්නම් හැමෝම ගියාට පස්සේ
නිදාගන්න, මට බැරි වුණා

409
00:31:04,388 --> 00:31:07,755
මම කවුළුව විවෘත කරන්නම්
සහ වටපිට බලන්න.

410
00:31:07,858 --> 00:31:11,817
සෑම අභ්‍යවකාශ යානයක්ම එක දෙයක්
විශාල කවුළුවක් තිබිය යුතුය.

411
00:31:11,929 --> 00:31:16,491
පෘථිවිය දෙස ආපසු හැරී බැලීම විනෝදාංශයක් විය
මම කවදාවත් ඇත්තටම මහන්සි වුණේ නැහැ කියලා.

412
00:31:16,600 --> 00:31:18,727
අහ්, අපි දැන් නැගිට්ටේ කවුද?

413
00:31:18,836 --> 00:31:21,828
අනිත් කොල්ලො දෙන්නට හොඳටම නිදිමතයි.

414
00:31:21,939 --> 00:31:24,806
ඔවුන් නැවතත් නෙරපා හරින ලදී, ඒ නිසා
මම ටික වේලාවක් කොටුව අල්ලාගෙන සිටිමි.

415
00:31:24,908 --> 00:31:29,140
ජෛව වෛද්‍ය දත්ත මෑතකදී නිරීක්ෂණය කරන ලදී,

416
00:31:29,246 --> 00:31:32,545
සහ සී.එම්.පී. හොඳටම නිදි...

417
00:31:32,649 --> 00:31:35,413
අණ දෙන නිලධාරියා විවේක ගනිමින් සිටියදී ...

418
00:31:35,519 --> 00:31:37,544
ඒත් සමහරවිට හොඳටම නිදි නෑ.

419
00:31:37,654 --> 00:31:40,623
අපි කළු ඔරලෝසුව ගත්තා
අද රෑ ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

420
00:31:40,724 --> 00:31:42,988
ඔබ මධ්‍යම රාත්‍රී වැඩ මුරය තෝරා ගත්තා, මට පේනවා.

421
00:31:43,093 --> 00:31:45,789
ඔව්, ඒක හැරෙනවා
යම් ආකාරයක නිශ්ශබ්දව සිටීමටද.

422
00:31:45,896 --> 00:31:47,796
අපි ඒකට කැමතියි.

423
00:31:50,868 --> 00:31:53,268
ඔබ එහි සිටින විට
මෙම කුඩා විධාන මොඩියුලයේ,

424
00:31:53,370 --> 00:31:56,396
ඔබ ගන්නා අවදානම ඔබට පෙනේ
මොකද ඔයාට තේරෙනවා...

425
00:31:56,507 --> 00:31:59,533
එනම්, වීදුරුව කැඩී ගියහොත්
නැතිනම් පරිගණක ක්‍රියා විරහිත වේ...

426
00:31:59,643 --> 00:32:02,077
හෝ විදුලි පද්ධතිය
රැකියාවෙන් ඉවත් වෙනවා,

427
00:32:02,179 --> 00:32:04,511
ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත.

428
00:32:04,615 --> 00:32:07,743
ඒ වගේම ඔබට මේ ගැන මෙනෙහි කිරීමට කාලය තිබේ.
ඔබට ඒ ගැන සිතීමට කාලය තිබේ.

429
00:32:07,851 --> 00:32:12,584
තවද ඔබට එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට කාලය තිබේ
ඔබේ මනස විවිධ අවස්ථාවලදී.

430
00:32:12,689 --> 00:32:16,284
දැන් පෘථිවියට කොපමණ දුරින්,
ජිම්... ගැන?

431
00:32:16,393 --> 00:32:20,022
එය ඔබ බව පෙනේ
සැතපුම් 150,000 ට ළඟා වේ.

432
00:32:21,765 --> 00:32:25,132
ෆ්‍රෑන්ක්, අපිට ටිකක් තිබුණා
අද රාත්‍රියේ චාලි ඩියුක්ගේ බිත්තර නොග් ඉවරයි.

433
00:32:25,235 --> 00:32:28,864
වැල් ඇන්ඩර්ස් පහත වැටුණා. ඇය බලනවා
හොඳයි. ඇය හොඳින් කරන බව බිල්ට කියන්න.

434
00:32:28,972 --> 00:32:30,872
රොග්, ස්තූතියි.

435
00:32:33,777 --> 00:32:36,245
මම දන්න හැමදේම...

436
00:32:36,346 --> 00:32:39,406
මගේ පවුල සහ මගේ දේපළ,

437
00:32:39,516 --> 00:32:41,848
මගේ මිතුරන්, මගේ රට.

438
00:32:41,952 --> 00:32:44,978
ඔක්කොම පහල තියෙන්නේ
ඒ කුඩා දෙය මත,

439
00:32:45,088 --> 00:32:49,991
එය ඉතා නොවැදගත් ය
මෙම විශාල විශාල අවකාශයේ.

440
00:32:57,850 --> 00:33:00,216
මෙන්න මෙහෙවර පාලනයේ,
කෝපි කෝප්පය...

441
00:33:00,320 --> 00:33:03,187
උපකරණයක් බවට පත් වී ඇත ...

442
00:33:03,289 --> 00:33:07,316
හෙඩ්සෙට් එකට පමණක් දෙවෙනි...

443
00:33:07,427 --> 00:33:09,987
මෙහි ප්රයෝජනවත් වේ.

444
00:33:11,564 --> 00:33:15,466
අපි චක්‍රයක් හරහා යමු
අපගේ සමහර පරිභෝජන ද්‍රව්‍ය...

445
00:33:15,568 --> 00:33:18,401
සහ අනෙකුත් භාණ්ඩ අද උදෑසන,

446
00:33:18,504 --> 00:33:20,472
අපි දකින දේ මම ඔබට කියන්නම්.

447
00:33:20,573 --> 00:33:22,666
මේ සියල්ල තරමක් නාමික ලෙස පෙනේ.

448
00:33:22,775 --> 00:33:25,266
ලයිට්, කැමරාව, ක්‍රියාව.

449
00:33:25,378 --> 00:33:29,610
අපි ඔබට වර්ග කිහිපයක් පෙන්වන්නම්
පෘථිවියේ අපට ඇති ආහාර.

450
00:33:29,716 --> 00:33:34,449
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම ගුවන් ගමනේදී,
අපි පාන් කෑලි අරගෙන ගියා.

451
00:33:34,554 --> 00:33:37,682
සහ පාන් සමඟ ...

452
00:33:37,790 --> 00:33:40,554
අපට හැම් පැතිරීමක් තිබේ.

453
00:33:40,660 --> 00:33:44,426
මම ඔබට පෙන්වන්නම්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා,
එය කොතරම් පහසුද...

454
00:33:45,531 --> 00:33:47,431
හැම් ටිකක් පැතිරීමට ...

455
00:33:51,537 --> 00:33:53,937
ශුන්‍ය G පරිසරය තුළ.

456
00:34:22,535 --> 00:34:26,494
මම හිතන්නේ අපි සොයාගත්තා
එය ඉතා පහසු බව ...

457
00:34:26,606 --> 00:34:29,006
ඒක නම් නියමයි.
ඔබ සැවොම මෙය සංගීතයට සැකසිය යුතුය.

458
00:34:29,108 --> 00:34:31,008
ඔහ්, ඔබට සංගීතය අවශ්‍යද?

459
00:34:34,147 --> 00:34:37,639
මෙම කුඩා ටේප් රෙකෝඩරය
අපිට ලොකු වාසියක් උනා...

460
00:34:37,750 --> 00:34:41,652
කාලය ගෙවී යාමේදී
සඳ මතට අපගේ සංක්‍රමණයේදී.

461
00:34:41,754 --> 00:34:46,248
ඒ වගේම එය දැකීම තරමක් අමුතුයි
මේ විදියට පාවෙන, ඔඩිසි වල,

462
00:34:46,359 --> 00:34:48,919
එය සෙල්ලම් කරන අතරතුර ...

463
00:34:49,028 --> 00:34:51,622
2001 සිට තේමාව.

464
00:35:19,425 --> 00:35:21,655
- අපිට අපේ පින්තූරය නැතිවෙලා.
- මොකක්ද ...

465
00:35:21,761 --> 00:35:23,786
හරි, හූස්ටන්.
අපිට මෙතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

466
00:35:23,896 --> 00:35:26,057
මට ඉන්ධන සෛල පහන් තුනක් ලැබුණා,
A.C. බස් ආලෝකයක්,

467
00:35:26,165 --> 00:35:30,795
ඉන්ධන සෛල විසන්ධි කිරීම, A.C. බස් අධි බර
එක සහ දෙක, ප්‍රධාන බස් A සහ B, පිටතට.

468
00:35:30,903 --> 00:35:33,133
මේ හූස්ටන්. කරුණාකර නැවත කියන්න.

469
00:35:33,239 --> 00:35:35,139
කට්ටිය, මම දන්නේ නැහැ මෙතන මොකද වුණේ කියලා.

470
00:35:35,241 --> 00:35:37,573
අපිට ලෝකයේ හැම දෙයක්ම තිබුණා
අතහරින්න.

471
00:35:42,448 --> 00:35:45,144
අපි යමක් පිට කරනවා.

472
00:35:45,251 --> 00:35:48,584
මම හිතන්නේ නැහැ
මෙය සරල ගැටලුවක් වනු ඇත.

473
00:35:48,688 --> 00:35:50,713
අපිට බරපතල ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා...

474
00:35:50,823 --> 00:35:54,691
cryogenic හි කාන්දුවක් සමඟ
සේවා මොඩියුලයේ ඔක්සිජන් ...

475
00:35:54,794 --> 00:35:57,922
හුස්ම ඔක්සිජන් සපයන
කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා.

476
00:35:58,030 --> 00:36:02,262
ඇපලෝ, හූස්ටන්.
S.C.E උත්සාහ කරන්න. to axiliary, over.

477
00:36:02,368 --> 00:36:04,495
එන්.සී.ඊ. සහායක වෙත.

478
00:36:04,604 --> 00:36:07,835
එස්.සී.ඊ. එස්.සී.ඊ සිට සහායක.

479
00:36:10,610 --> 00:36:14,046
හරි හරී. අපි සහතික කරමු
අපි මොකුත් කරන්නේ නෑ...

480
00:36:14,147 --> 00:36:17,048
ඒක අපේ සී.එස්.එම්.
බැටරි සමඟ විදුලි බලය ...

481
00:36:17,150 --> 00:36:20,517
නැත්නම් ඒකෙන් අපිට පාඩුවක් වෙනවා
ඉන්ධන සෛල අංක දෙක.

482
00:36:22,355 --> 00:36:25,620
පුවරුව 276 මත
උපකරණ සහ බල පාලනය යටතේ,

483
00:36:25,725 --> 00:36:28,353
CB අංක තුන විවෘත කරන්න
සහ අංක හතර.

484
00:36:28,461 --> 00:36:31,794
එක සහ දෙක වසා දැමීමේ පෝෂණය
පරිපථ කඩන යන්ත්ර.

485
00:36:31,898 --> 00:36:35,925
පාකර් කපාට සයිකල් කරන්න, ඉන්පසු විවෘත කරන්න
එස්.එම්.සී. 11 පැනලයේ පරිපථ කඩන යන්ත්‍ර.

486
00:36:43,810 --> 00:36:47,302
හේයි, එය ක්‍රියා විරහිතයි. එය ක්‍රියා විරහිතයි.

487
00:36:47,413 --> 00:36:49,813
ඒක ලස්සනයි, හමුදා.

488
00:36:49,916 --> 00:36:52,942
ඒක හරියටම
අපට දැකීමට අවශ්‍ය දේ.

489
00:36:53,052 --> 00:36:55,577
චාලි, මගේ සුභ පැතුම්
අගලේ ඉන්න කොල්ලන්ට.

490
00:36:55,688 --> 00:36:58,156
මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.

491
00:36:58,257 --> 00:37:00,521
සහ, මාර්ගය වන විට,
සඳ ගෝලයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

492
00:37:00,626 --> 00:37:02,526
ඔබ ප්‍රවාහයේ සිටී.

493
00:37:08,334 --> 00:37:11,064
වෙනස් දේවල් වලින් එකක්
සඳ ගමනක් ගැන...

494
00:37:11,170 --> 00:37:14,833
ඔබ කොතැනකවත් සමත් නොවේද?
යන ගමන්.

495
00:37:14,941 --> 00:37:19,435
සඳට යනවා, ඔබ යන්න
Launchpad, එවිට ඔබ පෘථිවි කක්ෂයෙන් ඉවත් වේ.

496
00:37:19,545 --> 00:37:23,037
ඊට පස්සේ දවස් දෙකක්
පසුව, කිසිවක් පසු කිරීමෙන් පසු,

497
00:37:23,149 --> 00:37:25,947
හදිසියේම,
ඔබ සඳ මත සිටී.

498
00:37:26,052 --> 00:37:28,782
ඒ මග අඩුව මට,

499
00:37:28,888 --> 00:37:32,415
එය ටිකක් පෙනෙන පරිදි බලපෑමක් ඇති කළේය
ඉන්ද්‍රජාලික හා අද්භූත එහි පැමිණීම.

500
00:37:34,994 --> 00:37:37,861
මෙය ඇත්තෙන්ම රළු ග්‍රහලෝකයකි.

501
00:37:37,964 --> 00:37:41,400
අපි හඳට ළං වෙනවා
ඇපලෝ අභ්‍යවකාශ යානය සමඟ.

502
00:37:41,501 --> 00:37:45,062
අපේ එල්.ඕ.එස්. ඔරලෝසුව,
අපගේ සංඥා ඔරලෝසුව නැතිවීම,

503
00:37:45,171 --> 00:37:47,731
ගණන් කිරීම දිගටම කරගෙන යයි
ඒ කාලය දක්වා...

504
00:37:47,840 --> 00:37:50,673
යානය සමත් වෙයි කියලා
සන්නිවේදන පරාසයෙන් පිටත...

505
00:37:50,776 --> 00:37:52,676
පිටුපස පැත්තට උඩින්
චන්ද්රයාගේ.

506
00:37:52,778 --> 00:37:56,544
ළඟා වන විට, අභ්යවකාශ යානය
ඒ දෙසට කිමිදීම පමණි...

507
00:37:56,649 --> 00:37:58,913
සහ සඳ පිටුපසින්.

508
00:38:02,021 --> 00:38:06,321
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් සඳක් විය
මම මීට පෙර දැක ඇති ඕනෑම සඳක්.

509
00:38:06,425 --> 00:38:09,588
එය මෙම අද්භූත සෙවනැල්ලේ විය.

510
00:38:09,695 --> 00:38:12,357
චලනය නැත. සම්පූර්ණයෙන්ම නිහඬයි.

511
00:38:12,465 --> 00:38:15,127
ඒක හරියට එකක් දුන්නා
පුරෝකථනය කිරීමේ හැඟීමක්.

512
00:38:15,234 --> 00:38:18,829
එය එතරම් දෙයක් ලෙස පෙනුනේ නැත
මිත්රශීලී හෝ පිළිගැනීමේ ස්ථානය.

513
00:38:24,143 --> 00:38:27,476
ඇපලෝ, මේ හූස්ටන්.
ඔබ L.O.I සඳහා යන්න.

514
00:38:27,580 --> 00:38:29,912
ඉදිරියට යන්න, හූස්ටන්.

515
00:38:30,016 --> 00:38:32,576
ජිම්, ඔබ පිළිස්සීමට යන්න.
පිළිස්සීමට යන්න.

516
00:38:34,654 --> 00:38:37,179
හරි හරී. ඇපලෝ යනවා.

517
00:38:37,290 --> 00:38:41,386
ඔබ කක්ෂයට යාමට ඉතා වේගයෙන් යනවා
චන්ද්රයා. ඔයා ලෑස්ති ​​වෙලා ඉන්නේ.

518
00:38:41,494 --> 00:38:43,894
හරි හරී. විනාඩි දෙකක් බබා.
එය අවසන් කප්පාදුවක් දෙන්න.

519
00:38:43,996 --> 00:38:47,432
පිළිස්සීමේ කාලය තත්පර 15 යි,
ඒ නිසා එය කඩිමුඩියේ යයි.

520
00:38:47,533 --> 00:38:50,934
ඔබ සිටින්නේ පිළිස්සුම් ස්ථානයේය.
ඔබ යන්න සූදානම්.

521
00:38:51,037 --> 00:38:53,062
බබා අපි මේක හදමු.

522
00:38:53,172 --> 00:38:56,664
- එහෙනම් ඒක තියෙනවා.
- තත්පර තිස් පහක්.

523
00:38:56,776 --> 00:38:59,643
ඒක 2001 වර්ගයේ දේවල්.

524
00:38:59,745 --> 00:39:03,738
අර පරණ හඳ හැදෙනවා විතරයි
විශිෂ්ට ලෙස වේගවත්,

525
00:39:03,849 --> 00:39:07,046
සහ එය පුරවා ඇත
අර හැච් කවුළුව...

526
00:39:07,153 --> 00:39:09,849
සහ ඔබ පාවෙන
සෙවනැල්ලට.

527
00:39:09,956 --> 00:39:13,414
හරි බබා. අට, හත, හය,

528
00:39:13,526 --> 00:39:16,518
පහ, තුන, දෙක, එක.

529
00:39:16,629 --> 00:39:18,824
පුළුස්සා දමන්න. පුළුස්සා දමන්න.

530
00:39:18,931 --> 00:39:24,597
ඔයා පිච්චෙනවා.
හරි හරී. යන්නට හැත්තෑ අට,

531
00:39:24,704 --> 00:39:27,298
50ක් යන්න, 20ක් යන්න.

532
00:39:27,406 --> 00:39:29,874
- සූදානම්, ටොම්.
- වසා දමන්න.

533
00:39:29,976 --> 00:39:31,876
ඔහ්, ලස්සනයි, ලස්සනයි.

534
00:39:31,978 --> 00:39:34,879
ඇපලෝ, හූස්ටන්. ඔබට ලැබුණා
දැවීම. අපි හොඳ තත්ත්වයේ ඉන්නවා.

535
00:39:34,981 --> 00:39:37,108
පුතේ, මම ඔබට කියමි.
අපි ඒ අය අතරේ පහල වෙලා.

536
00:39:37,216 --> 00:39:39,343
අපි ආපස්සට යනවා.
ඔයා ඒක දන්නවද?

537
00:39:39,452 --> 00:39:44,151
ඔබ බොහෝ කාලයක් වැඩ කළා
හා ගොඩක් අමාරුයි, අන්තිමට ඔයා මෙතන.

538
00:39:44,256 --> 00:39:47,225
දැවිල්ල හොඳට ගිහින්.
ඔබ චන්ද්‍ර කක්ෂයේ සිටින බව ඔබ දන්නවා.

539
00:39:47,326 --> 00:39:50,727
ඔබ දන්නවා කක්ෂය හොඳයි.
ඔයා ඉන්න ඕන තැන හරි.

540
00:39:50,830 --> 00:39:54,561
ඒ වගේම ඒක පෙනුනේ ඔයා වගේ
එය අත දිගු කර ස්පර්ශ කළ හැකිය.

541
00:39:54,667 --> 00:39:58,103
ඇපලෝ දැන් ගමන් කරයි
චන්ද්රයාගේ පිටුපසට උඩින්.

542
00:39:58,204 --> 00:40:02,140
කාර්ය මණ්ඩලය විශේෂාංග දැකිය යුතුය,
රළු ලක්ෂණ,

543
00:40:02,241 --> 00:40:05,699
ඔවුන්ට පහළින් ගමන් කරයි
ඉහළ වේගයකින්.

544
00:40:07,546 --> 00:40:11,846
චාලි, අපි පෘථිවිය දැක්කා
නැඟිට එය විශිෂ්ට විය යුතුය.

545
00:40:11,951 --> 00:40:16,183
චාලි, එය ඉරිඟු බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන, නමුත්
දර්ශනය ඇත්තටම මේ ලෝකයෙන් පිටත ය.

546
00:40:23,996 --> 00:40:26,089
ඩේව්, ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ තොප්පිය වැසීමට පටන් ගන්න.

547
00:40:26,198 --> 00:40:27,096
නැවත කියන්න.

548
00:40:27,199 --> 00:40:30,498
ඔබේ හච් ලබා ගැනීමට පටන් ගන්න
ඔබ දැනටමත් එය නොකරන්නේ නම් වසා ඇත.

549
00:40:30,603 --> 00:40:32,503
මම කලකිරුණා.

550
00:40:32,605 --> 00:40:35,267
මට ඔවුන් සමඟ යාමට අවශ්‍ය වූයේ ඉතා නරක ය
මට එය රස බැලීමට හැකි විය.

551
00:40:35,374 --> 00:40:38,502
මම සැලකූ පරිදි,
ඒක තමයි මේ ඔක්කොම උනේ...

552
00:40:38,611 --> 00:40:42,138
සඳට යනවා පමණක් නොව
මතුපිටට බැස ඇවිදින්න.

553
00:40:42,248 --> 00:40:46,241
අපිට දැන් විනාඩි දෙකකටත් අඩුයි
වෙන්වීමේ දැවිල්ලෙන් ඈත්,

554
00:40:46,352 --> 00:40:49,287
ඉටු කරනු ලබන
විධාන මොඩියුලය මගින්.

555
00:40:49,388 --> 00:40:51,788
අපි ඔවුන්ගෙන් ඊළඟට ඇසෙන විට,
චන්ද්‍ර මොඩියුලය...

556
00:40:51,891 --> 00:40:54,257
සිට අගුළු හැරිය යුතුය
විධාන සහ සේවා මොඩියුලය.

557
00:41:02,601 --> 00:41:04,694
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
මේක කොච්චර ලොකු දෙයක්ද...

558
00:41:04,804 --> 00:41:06,533
එක කොල්ලෙක් ඇරෙන්න කවුරුත් නැති වෙලාවට.

559
00:41:10,943 --> 00:41:13,639
ඔව්. හුදකලා වෙන්න එපා
එළියේ, ජෝන්.

560
00:41:13,746 --> 00:41:16,613
මට ඔවුන් සමඟ එහි යාමට හැකි නම් මම කැමතියි.

561
00:41:16,716 --> 00:41:19,082
ඒ ගැන වැඩිය කතා නොකර ඉන්න පුළුවන්,

562
00:41:19,185 --> 00:41:21,653
නමුත් ඔබේ පුහුණුවේ කොටසක්
ඔබ විසින්ම ආපසු පැමිණේ.

563
00:41:28,227 --> 00:41:30,127
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

564
00:41:31,964 --> 00:41:35,092
මගුලක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා
පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු රඳවා ගනු ඇත.

565
00:43:36,355 --> 00:43:38,755
මෙතැන නිහඬව වැඩී ඇත
මෙහෙවර පාලනය තුළ.

566
00:43:38,858 --> 00:43:40,792
සුළු මොහොතකට පෙර,
ගුවන් ගමන් අධ්‍යක්ෂ Gene Krantz...

567
00:43:40,893 --> 00:43:46,058
හැමෝටම වාඩි වෙන්න කියලා
ඉදිරි සිදුවීම් සඳහා සූදානම් වන්න,

568
00:43:46,165 --> 00:43:49,066
ඔහු වසා දමා,
"ඔබ සැමට සුබ පැතුම්. ♪

569
00:43:49,168 --> 00:43:51,500
අපි ගිහින් අපි පහළට ආවා
ඔවුන් අතර, චාලි!

570
00:43:52,972 --> 00:43:56,169
රොග්, මට ඇහෙනවා ඔයා ගෙතුනවා
ඔබේ මාර්ගය අධිවේගී මාර්ගයෙන් ඉහළට.

571
00:43:56,275 --> 00:43:59,244
ඔයා යනවා
එ.ජ. 1, මයික්.

572
00:44:01,046 --> 00:44:03,640
රොග්, පිටපත් කරන්න. නියමයි වගේ.

573
00:44:03,749 --> 00:44:06,377
හරි, සියලුම පියාසර පාලක,
යන්න, ගොඩබෑමට යන්න එපා. රෙට්රෝ.

574
00:44:06,485 --> 00:44:07,383
- යන්න.
- ඉකොන්.

575
00:44:07,486 --> 00:44:08,384
- යන්න.
- ශල්ය වෛද්ය.

576
00:44:08,487 --> 00:44:09,385
- යන්න.
- ෆිඩෝ.

577
00:44:09,488 --> 00:44:10,386
- යන්න.
- මග පෙන්වීම.

578
00:44:10,489 --> 00:44:11,786
- යන්න.
- ටෙලිකොම්.

579
00:44:11,891 --> 00:44:12,789
- යන්න.
- ජී.එන්.සී.

580
00:44:12,892 --> 00:44:13,790
- යන්න.
- අපි ගොඩබෑමට යමු.

581
00:44:13,893 --> 00:44:16,191
ඊගල්, හූස්ටන්.
ඔබ ගොඩබෑමට යන්න, ඉවරයි.

582
00:44:16,295 --> 00:44:18,126
හරි, හූස්ටන්.
අපි ඔබට ගණන් කිරීමක් ලබා දෙන්නෙමු.

583
00:44:18,230 --> 00:44:22,360
හතර, තුන, දෙක, එක. ගිනි.

584
00:44:22,468 --> 00:44:26,461
පිච් ඉවරයි. ඔන්න ඕකයි. ඔහ්, බබා.

585
00:44:26,572 --> 00:44:29,370
අපි පහළට එන බව සහතිකයි
ඒ පහත වැටීමට. බලන්න අර රයිල් එක.

586
00:44:29,475 --> 00:44:33,138
ඒක වෙන්න ඕනේ, වෙන්න ඕනේ
සමහර විට දියමන්ති බැක් එතන.

587
00:44:33,245 --> 00:44:36,146
තණතීරුව අවසන් වූ විට
සහ ඔබට ඔබේ පළමු පෙනුම ලැබේ, ඔබ දන්නවා ...

588
00:44:36,248 --> 00:44:38,512
මිලියන නවයක් හැර වෙන කිසිවක් නැත
එහි ඇති ආවාට.

589
00:44:38,617 --> 00:44:40,517
භයානක ගිලෙන හැඟීමක්.

590
00:44:40,619 --> 00:44:43,452
මම පැහැදිලිවම කිසිවක් හඳුනා ගත්තේ නැත
මේ ඡායාරූප සියල්ල අධ්‍යයනය කිරීමෙන් පසුව.

591
00:44:43,555 --> 00:44:45,455
බැලූ බැල්මට කිසිවක් හරි ගියේ නැත.

592
00:44:47,760 --> 00:44:50,524
- ඔබට කොහොමද, පාලනය කරන්න?
- අපි මෙහි හොඳ පෙනුමක්. හොඳයි.

593
00:44:50,629 --> 00:44:52,529
- ඔබට කොහොමද, ටෙලිකොම්?
- යන්න.

594
00:44:52,631 --> 00:44:54,223
- මග පෙන්වීම, ඔබ සතුටුද? ෆිඩෝ?
- යන්න. යන්න.

595
00:44:54,333 --> 00:44:57,359
ඔයා යන්න.
ඔබ දිගටම බලය බැසීමට යන්න.

596
00:44:57,469 --> 00:44:59,869
ඔබ ඉදිරියට යන්න
බල සම්භවය. ඉවරයි.

597
00:45:01,807 --> 00:45:04,002
මේ බලය පහළ වීමේදී සියල්ල
මම මටම කියා ගත්තා,

598
00:45:04,109 --> 00:45:08,443
"මෙය සැබෑවක් නොවේ. ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත
සිමියුලේටරය. ඒක විතරක් මතක තියාගන්න. ♪

599
00:45:08,547 --> 00:45:12,108
ඊගල්, හූස්ටන්.
එය නිරීක්ෂණය කිරීමට ඉන්ධන දෙකක් බැස යනවා, ඉවරයි.

600
00:45:16,355 --> 00:45:19,222
ඊගල්, හූස්ටන්.
මෙතන හැම දෙයක්ම හොඳයි, ඉවරයි.

601
00:45:27,766 --> 00:45:32,829
හූස්ටන්, මට ටිකක් ලැබෙනවා
දැන් A.C වෝල්ටීයතාවයේ උච්චාවචනය.

602
00:45:32,938 --> 00:45:35,907
රොජර්. සුදානමින් සිටීම.

603
00:45:40,879 --> 00:45:43,643
අපිට හොඳට පේනවා.
ඔබ තවමත් හොඳින් පෙනේ.

604
00:45:43,749 --> 00:45:46,013
හූස්ටන්,
ඔබ අපේ ඩෙල්ටා අට දෙස බලයි.

605
00:45:46,118 --> 00:45:48,143
ඒක ස්ථිරයි.

606
00:45:48,253 --> 00:45:50,153
අපිට හොඳට පේනවා, ඉවරයි.

607
00:45:56,261 --> 00:45:58,627
ඊගල්, හූස්ටන්.
අපි ඔබේ ඩෙල්ටා අට නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු.

608
00:46:03,369 --> 00:46:07,237
හය සහ දෙක-පහ තෙරපුම
පහළට. හය සහ දෙක-පහ ත්‍රොට්ල් ඩවුන්.

609
00:46:07,339 --> 00:46:10,706
රොජර්. පිටපත් කරන්න. හය සහ දෙක-පහ.

610
00:46:10,809 --> 00:46:13,607
මට දැන් නැවත ස්වයංක්‍රීයව උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න...
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

611
00:46:15,280 --> 00:46:17,646
අපට දත්ත අත්හැරීමක් සිදු විය. රොජර්. සුදානමින් සිටීම.

612
00:46:17,750 --> 00:46:20,810
අපි ඒ එලාම් එකට යමුද?
එය නැවත සිදු නොවන්නේ නම්, අපි යන්නෙමු.

613
00:46:20,919 --> 00:46:22,853
අපි එම අනතුරු ඇඟවීම මත යමු.

614
00:46:22,955 --> 00:46:24,855
රොජර්. මට තේරෙනවා. ගොඩබෑමට යන්න.

615
00:46:24,957 --> 00:46:26,857
රොජර්. අපිට හොඳ දත්ත ලැබුණා.

616
00:46:26,959 --> 00:46:28,859
උන්නතාංශ ප්‍රවේග පහන්.

617
00:46:28,961 --> 00:46:32,488
රාජාලියා, අපි දැන් ඔබව ලබා ගත්තෙමු.
ඒක හොඳයි වගේ, ඉවරයි.

618
00:46:32,598 --> 00:46:35,158
හතරක් ඉදිරියට,
ටිකක් දකුණට යනවා.

619
00:46:35,267 --> 00:46:38,327
අපි ළඟට එනවා 23, 21 පහළ, අංශක 33.

620
00:46:38,437 --> 00:46:40,928
අපි යනවා. එකම වර්ගය. අපි යනවා.

621
00:46:41,040 --> 00:46:44,305
- දූවිලි අවුස්සනවා.
- විශාල ගල් කුට්ටි කිහිපයක්.

622
00:46:44,410 --> 00:46:46,310
හරි එනවා. හොඳ තැනක් ලැබුණා.

623
00:46:46,412 --> 00:46:50,143
වැඩිය නරක නැහැ. මෙන්න සෙවනැල්ල එනවා.

624
00:46:50,249 --> 00:46:52,149
ඔහ්, අපි එනවද.

625
00:46:55,521 --> 00:46:58,422
- ස්පර්ශය සඳහා රැඳී සිටින්න.
- සුදානමින් සිටීම.

626
00:47:02,828 --> 00:47:04,728
බාම්!

627
00:47:07,800 --> 00:47:12,032
හූස්ටන්, ආහ්, නිස්කලංක පදනම මෙන්න.

628
00:47:12,137 --> 00:47:14,105
රාජාලියා ගොඩ බැස්සා.

629
00:47:18,110 --> 00:47:20,544
මේ කාමරයේ ප්‍රීති ඝෝෂාවක් තිබේ.

630
00:47:26,952 --> 00:47:30,410
අපි දැන් සාක්ෂි දරන දේ
එය මිනිසාගේ පළමු අභ්‍යවකාශ ගමන...

631
00:47:30,522 --> 00:47:32,581
නැවතුම්පොළක් සමඟ
මාර්ගය ඔස්සේ.

632
00:47:35,727 --> 00:47:38,093
අපි ඉන්නද හූස්ටන්?

633
00:47:39,731 --> 00:47:42,131
රාජාලියා, ඔබ T-1 සඳහා රැඳී සිටින්න.

634
00:47:46,872 --> 00:47:49,636
මේ වැඩේ නැවතුනේ හඳේ.

635
00:47:49,741 --> 00:47:52,141
එය එක්තරා ආකාරයක පහත් කිරීමක් විය,

636
00:47:52,244 --> 00:47:56,613
"ඔයා දන්නවනේ, අපිට ඒක ගන්න වෙනවා
ආපහු ගෙදර එන්න ඉක්මනට යනවා."

637
00:48:02,921 --> 00:48:07,324
නීල්, මේ හූස්ටන්.
හැච් විවෘත කිරීමේදී ඔබේ තත්ත්වය කුමක්ද?

638
00:48:07,426 --> 00:48:10,452
හරි, හූස්ටන්. මම ඉස්තෝප්පුවේ ඉන්නවා.

639
00:48:10,562 --> 00:48:13,429
නීල්, මේ හූස්ටන්.
ගුවන්විදුලිය මගින් ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.

640
00:48:13,532 --> 00:48:16,660
පරීක්ෂා කර තහවුරු කරන්න
TV පරිපථ කඩනය ඇතුලට.

641
00:48:16,768 --> 00:48:19,737
රොජර්. රූපවාහිනී පරිපථ කඩන යන්ත්‍ර.

642
00:48:19,838 --> 00:48:24,298
හූස්ටන්, රොජර්. අපි පිටපත් කරමු,
සහ අපි ඔබේ T.E.D වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමු.

643
00:48:24,409 --> 00:48:26,877
මම දැන් ඒක අදින්නම්.

644
00:48:28,647 --> 00:48:30,945
හූස්ටන්,
මේසා හොඳටම පහලට ආවා.

645
00:48:31,049 --> 00:48:32,949
ඒ වගේම අපි රූපවාහිනියේ පින්තූරයක් ගන්නවා.

646
00:48:33,051 --> 00:48:34,951
හොඳ පින්තූරයක් තියෙනවා නේද?

647
00:48:35,053 --> 00:48:37,248
හරි, නීල්. අපිට ඔයාව බලන්න පුළුවන්
දැන් ඉණිමඟෙන් බැස එනවා.

648
00:48:41,026 --> 00:48:45,463
මතුපිට පෙනෙනවා
ඉතා, ඉතා සියුම් ධාන්ය ...

649
00:48:45,564 --> 00:48:47,794
ඔබ එයට ළං වන විට.

650
00:48:49,801 --> 00:48:52,497
මම ඉන්නේ ඉනිමග පාමුල.

651
00:48:55,874 --> 00:48:58,274
හරි හරී. මම අයින් වෙනවා
LM දැන්.

652
00:49:01,079 --> 00:49:03,980
එය මිනිසාගේ එක් කුඩා පියවරකි.

653
00:49:04,082 --> 00:49:07,813
මානව වර්ගයා සඳහා එක් යෝධ පිම්මක්.

654
00:49:11,857 --> 00:49:15,020
මට ඔට්ටුවක් තිබුණා
නැති කෙනෙක් එක්ක...

655
00:49:15,127 --> 00:49:18,221
ඇත්තටම ඒක නීල්ට දැනුනා
සෑහෙන කාලයක් ගත කළා...

656
00:49:18,330 --> 00:49:20,855
ඔහු සොයා යාමට පෙර
ඔහුගේ ප්රසිද්ධ වචන,

657
00:49:20,966 --> 00:49:24,993
සහ ඔවුන් බාහිර නොවූහ
එම ස්ථානයේම ඓතිහාසික වචන.

658
00:49:25,103 --> 00:49:27,401
ඇත්තටම ඔහුට දැනුනා
මේ වචන...

659
00:49:27,506 --> 00:49:30,304
ලියා පවා ඇති
නීල් වෙනුවෙන් වෙන කෙනෙක්.

660
00:49:30,409 --> 00:49:33,845
ඒ වගේම මම කිව්වා,
"හොඳයි, මම ඔබට රුපියල් 500 ඔට්ටුවක් දෙන්නම් ...

661
00:49:33,946 --> 00:49:36,107
"ඒ මම පහලට ආවම
ඉණිමඟේ ...

662
00:49:36,215 --> 00:49:39,343
"දෙවැන්න කුමක්දැයි කිසිවෙකුට මතක නැත
යමක් කළ යුතු පුද්ගලයා කෙසේ හෝ කරයි...

663
00:49:39,451 --> 00:49:42,352
මම කියන්නම්,
"ඒක නීල්ට පොඩි පියවරක් වෙන්න ඇති.

664
00:49:42,454 --> 00:49:44,888
නමුත් එය විශාල පියවරකි
මං වගේ පොඩි එකෙක්ට."

665
00:49:44,990 --> 00:49:46,890
මට එලියට එන්න ඔයා ලෑස්තිද?

666
00:49:46,992 --> 00:49:48,391
හරි.

667
00:49:48,493 --> 00:49:52,953
මට උපස්ථ කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ හැච් එක අර්ධ වශයෙන් වසා දමන්න,

668
00:49:53,065 --> 00:49:56,398
එය අගුලු නොදැමීමට වග බලා ගැනීම
මගේ ගමනේදී.

669
00:49:58,737 --> 00:50:01,297
ඉතින් මේ පුද්ගලයා කියනවා,
"ආහ්, ඔයා ඒක කරන්න විදිහක් නැහැ.

670
00:50:01,406 --> 00:50:03,306
ඔවුන් ඔබට කියාවි
මොනවා කියන්නද."

671
00:50:03,408 --> 00:50:06,707
මම කිව්වා "හරි, ඔට්ටුවක් ඔට්ටුවක්" කියලා.
ඉතින් මම මේ පුද්ගලයාට ඩොලර් 500ක් ඔට්ටු අල්ලනවා,

672
00:50:06,812 --> 00:50:10,077
සහ මම පහළට පැමිණි විට
ඉණිමඟේ, මම එය කීවෙමි.

673
00:50:10,182 --> 00:50:14,016
අනික ඒක පොඩි එකක් වෙන්න ඇති
නීල්ට, නමුත් එය මට දිගු එකක්.

674
00:50:17,723 --> 00:50:21,489
12 හූස්ටන්, අපට ඔබ ඇත
කළු සහ සුදු පැහැයෙන්.

675
00:50:21,593 --> 00:50:24,289
පාටට මොකද වුණේ?

676
00:50:24,396 --> 00:50:26,523
සමහරවිට වර්ණ රෝදය මතු වනු ඇත.

677
00:50:26,632 --> 00:50:28,930
රෝද දුවනවා මට දැනෙනවා...

678
00:50:29,034 --> 00:50:30,934
මොකද මට යමක් දැනෙනවා
ඇතුළත චලනය.

679
00:50:31,036 --> 00:50:34,130
ඇයි ඔයා ඔයාගේ අත්වැසුම් දාන්නේ නැත්තේ
කාචය ඉදිරිපිට?

680
00:50:34,239 --> 00:50:36,139
කමක් නැහැ. කරනු ඇත.

681
00:50:36,241 --> 00:50:40,075
- ඒක දැන් එතනට එනවා.
- ඕල් කැමරාව ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

682
00:50:40,178 --> 00:50:42,078
හරි හරී.
ඔබ කළ වෙනස කුමක්ද?

683
00:50:42,180 --> 00:50:45,411
මම මිටියෙන් උඩට ගැහුවා.

684
00:50:45,517 --> 00:50:47,644
මම හිතුවා අපි ළඟ නැහැ කියලා
නැති වෙන්න දෙයක්.

685
00:50:47,753 --> 00:50:49,744
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

686
00:50:49,855 --> 00:50:51,755
මට ඕන ඔයා මේක බලන්න.

687
00:50:54,760 --> 00:50:57,524
මම දන්නේ නැහැ
මේක වැඩ කරනවද නැද්ද චාලි.

688
00:50:57,629 --> 00:51:00,723
හොඳයි, මගේ වම් අතේ
මට පිහාටුවක් තියෙනවා,

689
00:51:00,832 --> 00:51:03,027
මගේ දකුණු අතේ, මිටියක්.

690
00:51:03,135 --> 00:51:05,763
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එක හේතුවක්
අපි අද මෙතනට ආවා...

691
00:51:05,871 --> 00:51:08,897
මහත්මයෙක් නිසා විය
බොහෝ කලකට පෙර ගැලීලියෝ ලෙස නම් කරන ලදී ...

692
00:51:09,007 --> 00:51:11,305
වෙනුවට හැදුවේ කවුද
සැලකිය යුතු සොයාගැනීමක්...

693
00:51:11,410 --> 00:51:13,878
වැටෙන වස්තූන් ගැන
ගුරුත්වාකර්ෂණ ක්ෂේත්රවල.

694
00:51:13,979 --> 00:51:17,107
අපි හිතුවා කොහෙද කියලා
වඩා හොඳ තැනක් වනු ඇත ...

695
00:51:17,215 --> 00:51:20,878
ඔහුගේ සොයාගැනීම් තහවුරු කිරීමට
සඳ මතට වඩා?

696
00:51:20,986 --> 00:51:24,444
ඉතින් අපි හිතුවා
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එය මෙහි උත්සාහ කරමු.

697
00:51:24,556 --> 00:51:27,116
පිහාටුව සිදු වන්නේ,
සුදුසු පරිදි, උකුස්සන් පිහාටුවක්,

698
00:51:27,225 --> 00:51:30,092
අපේ උකුස්සා සඳහා.

699
00:51:30,195 --> 00:51:32,925
හා මම දාන්නම්
ඔවුන් දෙදෙනා මෙහි,

700
00:51:33,031 --> 00:51:35,522
සහ, බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔවුන් පහර දෙනු ඇත
එම අවස්ථාවේදීම බිම.

701
00:51:35,634 --> 00:51:37,534
ඒ කොහොමද?

702
00:51:37,636 --> 00:51:41,834
ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා ගැලීලියෝ මහත්තයා කියලා
ඔහුගේ සොයාගැනීම් වල නිවැරදි විය.

703
00:51:41,940 --> 00:51:45,137
අපිට ලස්සන පින්තූරයක් තියෙනවා
ඔයගොල්ලන්ගෙ මෙතන උඩට.

704
00:51:45,243 --> 00:51:48,144
මම ඔබට කියන්නම්, බොබ්. මෙම කොඩිය
ලස්සන පින්තූරයක් වේ.

705
00:51:49,748 --> 00:51:54,048
හේයි, ජෝන්, මේක නියමයි,
LM, ඔබ සහ ඔල් කොඩිය සමඟ.

706
00:51:54,152 --> 00:51:56,450
අපි ඇත්තටම කොඩිය සකස් කළ යුතුයි
කන්දක් මත, චාලි,

707
00:51:56,555 --> 00:51:58,455
නමුත් එකක් පමණක් නැත.

708
00:51:58,557 --> 00:52:00,616
මම දන්නවා, ජෝන්.

709
00:52:00,726 --> 00:52:03,820
මම ඒක මෙතනම දාන්නම්. විශාල ගල්.

710
00:52:03,929 --> 00:52:07,922
මම අපේ රට ගැන ආඩම්බර වුණා
මම මා ගැන ආඩම්බර වූවාට වඩා.

711
00:52:08,033 --> 00:52:10,126
ඒ වගේම මම කරපු දෙයක් නෙවෙයි.

712
00:52:10,235 --> 00:52:13,033
මට අහම්බෙන් ලැබුනා විතරයි
නියම වේලාවට එහි.

713
00:52:13,138 --> 00:52:15,868
මගේ පසුබිම
මාව ගෙන ගියා.

714
00:52:15,974 --> 00:52:18,909
නමුත් තවත් බොහෝ ඒවා විය
නොගිය සුදුසුකම් ඇති අය.

715
00:52:19,010 --> 00:52:21,570
ඇයි මගේ නම එලියට ආවේ
මම දන්නේ නැහැ.

716
00:52:29,154 --> 00:52:31,452
ඒ වගේම අපි හරිම ආඩම්බරයෙන්
සඳ මත යොදවන්න...

717
00:52:31,556 --> 00:52:34,184
කාලයක් ඉන්න කියලා
හැකි පරිදි,

718
00:52:34,292 --> 00:52:37,159
ඇති සියලුම මිනිසුන්ට ගෞරවයක් වශයෙන්
අපිව මෙතනට දාන්න ගොඩක් මහන්සි උනා...

719
00:52:37,262 --> 00:52:41,096
ඒ වගේම රටත් මිනිස් වර්ගයාත් හදන්න
තිබුණාට වඩා වෙනස් දෙයක්.

720
00:52:42,634 --> 00:52:45,194
ඒක වාඩි වෙලා වගේ
බැල්කනියේ අවසාන පේළියේ,

721
00:52:45,303 --> 00:52:48,067
බිම බලාගෙන
ඒ නාට්‍යයේ යනවා.

722
00:52:48,173 --> 00:52:52,974
මම නාට්‍යයේ ඉන්නකොට එහෙම වුණා
මම ප්‍රේක්ෂකයෙක් වගේ.

723
00:52:55,080 --> 00:52:56,980
සන්සුන්කම, මේ හූස්ටන්.

724
00:52:57,082 --> 00:53:01,109
අපි හැමෝගෙන්ම කියන්න කැමතියි
මෙහි හූස්ටන්හි,

725
00:53:01,219 --> 00:53:03,517
ඇත්තටම අපි හැමෝගෙන්ම...

726
00:53:03,622 --> 00:53:05,852
සියලුම රටවල
මුළු ලෝකයේම,

727
00:53:05,957 --> 00:53:09,825
අපි හිතන්නේ ඔබ කළා කියලා
අද එහි විශිෂ්ට කාර්යයක්, අවසන්.

728
00:53:09,928 --> 00:53:13,489
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔබට අදට ප්‍රමාණවත් රූපවාහිනියක් තිබේද?

729
00:53:13,598 --> 00:53:17,295
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. එය වී ඇත
එහි ප්‍රබල කදිම ඉදිරිපත් කිරීමක්.

730
00:53:17,402 --> 00:53:19,996
ඔයාට ස්තූතියි. එය රස විඳිය නොහැකි විය
අපි කරපු තරම්.

731
00:53:20,105 --> 00:53:23,370
එතන ටිකක් විවේක ගන්න
සහ හෙට එය ලබා ගන්න.

732
00:53:23,575 --> 00:53:26,100
හරි හරී. අත්සන් කිරීම.
හෙට නැවත හමුවෙමු.

733
00:53:26,211 --> 00:53:29,112
චන්ද්ර මොඩියුලයේ සියලුම පද්ධති
හොඳ පිළිවෙළකට ඇත.

734
00:53:29,214 --> 00:53:33,082
නිස්කලංක පදනමෙන් අපි අසා නැත
සුභ රාත්‍රියක් කිව්ව නිසා.

735
00:53:36,721 --> 00:53:39,315
මගේ හිත එහෙම එකක්
නිකම්ම යනවා,

736
00:53:39,424 --> 00:53:42,052
ඒ නිසා මම නිදිපෙති බිව්වා.

737
00:53:42,160 --> 00:53:44,060
බබා වගේ නිදාගත්තා.

738
00:53:45,597 --> 00:53:49,624
මට එක හීනයක් තිබුණා
එය ඉතා සජීවී විය.

739
00:53:51,102 --> 00:53:55,266
මගේ සිහිනයේ, අපි ධාවනය කළා
රෝවර් උතුරට.

740
00:53:57,375 --> 00:54:01,004
අනික ඔයාට ඇත්තටම දැනුනෙ නෑ
ඔයා එලියේ හිටියා වගේ.

741
00:54:01,112 --> 00:54:04,172
එය ස්පර්ශ නොකළේය.

742
00:54:04,282 --> 00:54:06,614
එහි ඇති සන්සුන් බව...

743
00:54:06,718 --> 00:54:10,279
ඒ ගැන නිර්මල පාරිශුද්ධ භාවයක් තිබුණා.

744
00:54:13,124 --> 00:54:15,149
අපි කන්දක් තරණය කළා.

745
00:54:15,260 --> 00:54:17,990
මට දැනුනා "දෙයියනේ මම මීට කලින් ඇවිත් තියෙනවා" කියලා.

746
00:54:18,096 --> 00:54:22,089
ඒ වගේම පීලි සෙට් එකක් තිබුණා
අප ඉදිරිපිට.

747
00:54:22,200 --> 00:54:25,897
ඉතින් අපි හූස්ටන් එකෙන් ඇහුවා අපිට අනුගමනය කරන්න පුළුවන්ද කියලා
ධාවන පථය, ඔවුන් ඔව් කිව්වා.

748
00:54:26,004 --> 00:54:28,404
අපි හැරී ධාවන පථය අනුගමනය කළෙමු.

749
00:54:31,843 --> 00:54:34,403
පැයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් ඇතුළත
අපි මේ වාහනය හොයාගත්තා.

750
00:54:34,513 --> 00:54:36,640
ඒක හරියට Rover එක වගේ.

751
00:54:36,748 --> 00:54:40,445
ඒකෙ ඉන්න දෙන්නා...
ඔවුන් මා සහ ජෝන් මෙන් පෙනුනි ...

752
00:54:40,552 --> 00:54:44,648
එහි සිට ඇත
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.

753
00:55:05,310 --> 00:55:09,144
එය බියකරු සිහින වර්ගයක් නොවීය
තත්වය... එහෙම දෙයක් නෑ.

754
00:55:09,247 --> 00:55:12,683
සමහර විට වඩාත්ම සැබෑ එකක්
මගේ ජීවිතයේ අත්දැකීම්.

755
00:55:29,868 --> 00:55:32,268
මම වෙළඳාම් කළා
තොප්පියක් උඩ...

756
00:55:32,370 --> 00:55:34,270
ගිහින් හඳට ගොඩ වෙන්න කියලා.

757
00:55:42,514 --> 00:55:46,075
මම මේ ගෙඩි වලින් එකෙක්.
මම සම්භාව්‍ය සංගීතයට කැමතියි,

758
00:55:46,184 --> 00:55:49,210
සහ මම පාහේ ඉගෙන ගත්තා
රට සහ බටහිර කැමති කිරීමට.

759
00:55:58,730 --> 00:56:02,860
මම ගත්ත එක දෙයක් තමයි බර්ලියෝස්'
"සිම්ෆනි ෆැන්ටස්ටික්"

760
00:56:02,968 --> 00:56:07,871
සුදුසු බව පෙනුන
සඳ වෙත ගෙන යාමට.

761
00:56:52,717 --> 00:56:55,083
ඒ වගේම මම පාවෙමින් හිටියා,

762
00:56:55,186 --> 00:56:58,121
යන්තම් නැවතිලා
සහ ජීවිතය භුක්ති විඳින්න.

763
00:56:58,223 --> 00:57:00,316
මම එගොඩ වුණා විතරයි
සඳෙහි මුහුණ,

764
00:57:00,425 --> 00:57:02,325
අඳුර දෙසට යනවා.

765
00:57:18,476 --> 00:57:22,412
මෙන්න මේ අමුතු දර්ශනය,
මෙම සංගීතය.

766
00:57:22,514 --> 00:57:25,039
අනික ඒක දැම්ම වගේ පෙනුනා
එක මොහොතකින් ඔක්කොම එකතු වෙලා...

767
00:57:25,150 --> 00:57:29,348
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක කළ හැකි බව
මේක ඇත්ත තත්ත්වයක් කියලා.

768
00:57:33,191 --> 00:57:35,091
මේ Apollo control Houston...

769
00:57:35,193 --> 00:57:40,495
පැය 104 විනාඩි 31 ට
දැන් මේ ඓතිහාසික මෙහෙයුමට.

770
00:57:40,598 --> 00:57:45,126
සූර්යයා තුළ චන්ද්ර මතුපිට උෂ්ණත්වය
අද අංශක 135 ක් පමණ විය යුතුය.

771
00:57:45,236 --> 00:57:47,636
සෙවණෙහි, උෂ්ණත්වය
නැවතත් සෘණ 100ක් පමණ වනු ඇත...

772
00:57:47,739 --> 00:57:50,469
ෆැරන්හයිට් අංශක සෘණ 150 දක්වා.

773
00:57:50,575 --> 00:57:53,009
එය සෙවණෙහි වනු ඇත
චන්ද්ර මොඩියුලයේ.

774
00:57:53,111 --> 00:57:55,011
අහ්, ඒක බලන්න!

775
00:57:55,113 --> 00:57:58,105
අහ්, ඒක පරිදර්ශක දර්ශනයක්
අලංකාරය!

776
00:58:01,986 --> 00:58:04,216
අල්, ඔබට පෘථිවිය සොයාගත හැකිද?

777
00:58:06,558 --> 00:58:08,822
ඔහ්, ඒක තියෙනවා. මට ඒක පේනවා.

778
00:58:08,927 --> 00:58:11,259
පෘථිවිය දෙස බලයි
එහි පහළ, හූස්ටන්.

779
00:58:11,362 --> 00:58:14,456
ඔයා පොඩියි වගේ
දැන් අතේ දුරින් ගොල්ෆ් බෝලයකට වඩා.

780
00:58:14,566 --> 00:58:16,466
ෂුවර් එකටම ලස්සනයි වගේ.

781
00:58:16,568 --> 00:58:18,900
ඇත්තෙන්ම දර්ශනීය පෙනුමක්.

782
00:58:20,705 --> 00:58:22,832
එය මට ඉතා යථාර්ථවාදී නොවන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි ...

783
00:58:22,941 --> 00:58:25,910
එහි සිටීමට,
පෘථිවිය දෙස ආපසු හැරී බැලීම,

784
00:58:26,010 --> 00:58:29,343
කොච්චර දුරද කියල හිතල,
එය බොහෝ දුරින් විය.

785
00:58:29,447 --> 00:58:32,348
මේ සඳයි.
ඒ පෘථිවියයි.

786
00:58:33,918 --> 00:58:35,818
මම ඇත්තටම මෙතන ඉන්නවා.

787
00:58:35,920 --> 00:58:39,481
අපි පහකට විතර ඉඩ දෙනවා
තුන්වන ස්ථානයට ධාවනය කිරීමට මිනිත්තු.

788
00:58:39,591 --> 00:58:41,582
හරි හරී. ආරක්ෂිත පටි සවි කර ඇත.

789
00:58:41,693 --> 00:58:44,457
ඔන්න අපි ගියා.

790
00:58:44,562 --> 00:58:46,462
කොහොමද ඩ්‍රයිවින්, ජෝන්? හරි පහසුද?

791
00:58:46,564 --> 00:58:47,826
රිය පැදවීම හොඳයි.

792
00:58:47,932 --> 00:58:49,832
මචන්, ඉන්ඩි කවදාවත් දැකලා නෑ
මේ වගේ රියදුරෙක්. බාර්නි ඕල්ඩ්ෆීල්ඩ්.

793
00:58:49,934 --> 00:58:53,995
චාලි,
අප ගමන් කළ යුත්තේ කුමක් සඳහාද?

794
00:58:54,105 --> 00:58:56,835
- ඒ ආවාට උඩ.
- මට ඒක කියන්න එපා.

795
00:58:56,941 --> 00:58:58,636
කොල්ලනේ මේක හරිම පිළිවෙලයි.

796
00:58:58,743 --> 00:59:00,643
ඔබ ඉදිරියට යන බව පෙනේ
අපේ ස්ථානය සඳහා පමණි.

797
00:59:00,745 --> 00:59:02,679
- පහල තියෙන මිනින්දෝරු රිජ් බලන්න?
- ඔව්.

798
00:59:02,781 --> 00:59:06,512
මෙය දර්ශනීය වනු ඇත!

799
00:59:06,618 --> 00:59:08,518
නැත, මෙම ආවාටය හරහා නොවේ.

800
00:59:08,620 --> 00:59:12,249
- ඔව්! අපොයි!
- ඔබ කලබල වී ඇත්දැයි බැලීමට උත්සාහ කරන්න.

801
00:59:12,357 --> 00:59:14,382
Ol' Barney ඇත්තටම මේ සුන්දරත්වය මෙහෙයවයි.

802
00:59:14,492 --> 00:59:16,392
පියාසර කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය, ටෝනි.

803
00:59:16,494 --> 00:59:20,555
මේකත් එහෙම එකක් වෙයි
දර්ශනීය දසුනක්, ඔබට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

804
00:59:20,665 --> 00:59:23,395
හොඳයි, ඒක හොඳ ආරංචියක්.

805
00:59:24,702 --> 00:59:26,863
අපි මෙතන! ඔබ එය කළා!

806
00:59:26,971 --> 00:59:30,031
හේයි, ඒක හොඳ නැවතීමක්.
ඒ රෝද යන්තම් අගුළු දමා ඇත.

807
00:59:30,141 --> 00:59:32,871
ලකුණු කර ඇත! සුපිරි.

808
00:59:32,977 --> 00:59:36,140
ජෝන්, ඔබ එම රූපවාහිනී කාචය දූවිලි කළාද?

809
00:59:36,247 --> 00:59:38,841
හූස්ටන්, ඔබේ ඇසේ කුණු ටිකක් ගන්න?

810
00:59:38,950 --> 00:59:42,784
එය එහි කාචයේ හොඳ කාර්යයක් කරයි.

811
00:59:42,887 --> 00:59:46,482
ඔයාට ඕන අපි උඩට යන්න
සහ එම කඳුවැටිය දිගේ ගමන් කරනවාද?

812
00:59:46,591 --> 00:59:48,991
ඔව්, ඇයි ඔබ එතනට නොයන්නේ?

813
00:59:53,565 --> 00:59:58,093
මම හිතන්නේ
ALSEP සඳහා මෙහි ඇති හොඳම ස්ථානය...

814
00:59:58,203 --> 01:00:01,036
LM ට වේ
11:00 ස්ථානය.

815
01:00:01,139 --> 01:00:04,404
ඒක හොඳයි චාලි.
සහ, ජෝන්, එය 2-6-6.

816
01:00:09,581 --> 01:00:11,811
එතනදි මට ලොකු පිළිගැනීමක් දැනුනා.

817
01:00:11,916 --> 01:00:14,783
ඔයා දන්නවනේ, සඳ අපි එනකන් බලාගෙන ඉන්නවා
වසර දහස් ගණනකට...

818
01:00:14,886 --> 01:00:17,286
වසර මිලියන ගණනක්, සමහර විට,

819
01:00:17,388 --> 01:00:20,016
වෙනත් කෙනෙකු දැනටමත් සිට නොමැති නම්
යම් වේලාවක අප ඉදිරියේ.

820
01:00:20,124 --> 01:00:22,024
එය හැකි ය,

821
01:00:22,126 --> 01:00:25,618
අපි නොදුටුවත්
ඒ පිළිබඳ ඕනෑම සාක්ෂියක්.

822
01:00:25,730 --> 01:00:28,631
මට දැනුනේ මම විතරයි කියලා
එතන, නමුත් පිටසක්වලයෙක් නෙවෙයි...

823
01:00:28,733 --> 01:00:33,432
අනුව පිටසක්වලයෙක් නොවේ
වෙනත් කෙනෙකුගේ වසම ආක්‍රමණය කිරීම.

824
01:00:33,538 --> 01:00:36,336
මට සඳ සතුරු බවක් නොපෙනේ.

825
01:00:36,441 --> 01:00:38,671
මම ඒක හොයාගත්තා
ඉතා තේජාන්විත ලෙස ලස්සනයි.

826
01:00:38,776 --> 01:00:41,336
පැහැපත් පාට,
නමුත් තේජාන්විත ලෙස ලස්සනයි.

827
01:00:43,181 --> 01:00:46,275
ඒ ගැන බැල්මක් තියෙනවා
එතනම වීදුරු වලින් ආවරණය කරපු එකක්.

828
01:00:46,384 --> 01:00:48,511
සෑහෙන්න හොඳ සයිස් එකක් නේද?

829
01:00:48,620 --> 01:00:51,214
එය පෙනේ
එය දින තුනක් පමණ පැරණි ය.

830
01:00:51,322 --> 01:00:54,382
එබැවින් එය පිළිවෙලට තිබිය යුතුය
බිලියන හතරකි.

831
01:00:54,492 --> 01:00:57,290
ඉතින් අපි මේක පුරවමු,
ඊට පස්සේ...

832
01:00:57,395 --> 01:01:00,159
අහ්, මීයන්!

833
01:01:00,265 --> 01:01:03,462
වගේ පෙනුන බෙචා
නලයේ දෝෂ පිළිබඳ ප්‍රහසනයක්.

834
01:01:03,568 --> 01:01:06,594
ඔව්.

835
01:01:06,704 --> 01:01:09,400
නිශ්චලව සිටින්න.

836
01:01:09,507 --> 01:01:13,307
එනම් පළිඟු පාෂාණයකි
මම කවදා හෝ පළිඟු පාෂාණයක් දැක ඇත්නම්.

837
01:01:13,411 --> 01:01:16,141
- අද පළමු එක.
- ඔව්.

838
01:01:16,247 --> 01:01:18,374
අපි ගොඩ යා යුතුයි
මේ කඳුවැටිය, ජෝන්.

839
01:01:18,483 --> 01:01:20,974
ඔබට ගුවන් ගත කිරීමට අවශ්‍යද
සහ දැන් ඒ පැත්තට යන්නද?

840
01:01:21,085 --> 01:01:22,985
ඔව්.

841
01:01:23,087 --> 01:01:26,147
ජෝන්, ඔයාද ඒවා හැදුවේ
මෙහි කුඩා පා සටහන්?

842
01:01:26,257 --> 01:01:28,487
ඔව්, මම හිතන්නේ මම කළා.

843
01:01:28,593 --> 01:01:31,824
ආහ්, පැරණි පා සටහන්
ආවාටයේ දාරය මත.

844
01:01:33,765 --> 01:01:36,666
හොඳ ගලක් තියෙනවා
එතනම.

845
01:01:38,836 --> 01:01:41,566
බලන්න ඒ පර්වතයේ විශාලත්වය!

846
01:01:43,975 --> 01:01:47,342
මම මේ දේ හිතුවා
එය අප අසලම විය.

847
01:01:49,380 --> 01:01:52,679
හොඳයි, ටෝනි, ඒක
ඔබේ නිවස එතනමයි.

848
01:01:56,921 --> 01:02:00,755
එහි කළු ඉරි ඇත
ඒකෙන් එලියට එනවා.

849
01:02:10,868 --> 01:02:13,803
මෙතනට යන්න අමාරුයි.

850
01:02:13,905 --> 01:02:15,805
මට සවල දෙන්න.

851
01:02:15,907 --> 01:02:19,502
මම ඒක ගන්නම්. විනාඩියක් විතරයි.

852
01:02:19,610 --> 01:02:21,942
හොඳ ගනුදෙනුවක්, කොල්ලා.

853
01:02:23,548 --> 01:02:25,539
ඔන්න ඔහේ යනවා.

854
01:02:25,650 --> 01:02:27,743
මට මෙහෙ යන්න බෑ.

855
01:02:31,756 --> 01:02:35,624
ඔබට විනාඩි දහයක් පමණ ඇත
අපි යන්න කලින් ගියා.

856
01:02:35,727 --> 01:02:38,423
- ඒක ඔයාට කමක් නැද්ද?
- ඔව්, නිසැකවම.

857
01:02:39,764 --> 01:02:42,130
338 යනු පාංශු සාම්පලයයි.

858
01:02:44,002 --> 01:02:46,027
ඒක තමයි අපිට ලැබුණු හොඳම නියැදිය.

859
01:02:46,137 --> 01:02:48,367
- මම ඒක දන්නවා.
- මම ඔයාට කියන්නම්.

860
01:02:52,043 --> 01:02:54,671
ඔබට තිබුණේ ඉඳහිට කාලය සොරකම් කිරීමට පමණි.

861
01:02:54,779 --> 01:02:57,270
ඔබට නතර කිරීමට සිදු විය
පර්වතයකට කැඩීම...

862
01:02:57,382 --> 01:03:02,149
සහ නැවත ගෙන ඒම බව තේරුම් ගන්න
යම් ආකාරයක සිතුවිල්ලක් සහ හැඟීමක් ...

863
01:03:02,253 --> 01:03:05,814
ගෙන ඒම තරම්ම වැදගත් විය
තවත් ගල් කුට්ටියක්.

864
01:03:05,923 --> 01:03:09,757
යන්ත්‍රයක් නොවී සිටීම
මිනිසෙක්, ඔබ නැවතී මෙසේ පැවසිය යුතුය.

865
01:03:09,861 --> 01:03:12,455
"ඔයා දන්නවද ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා
සහ ඔයා මොනවද බලන්නේ?"

866
01:03:12,563 --> 01:03:17,091
සහ උත්සාහ කර ඒවා තුළට ගන්න
ඔබට ඇති පෞද්ගලිකත්වයේ අවස්ථා කිහිපයක්,

867
01:03:17,201 --> 01:03:20,102
ගැනීමට ඇති සියල්ල
ඒ මොහොතේ.

868
01:03:20,204 --> 01:03:22,695
ඔබට මෙහි විනාඩි පහක් ඇත.

869
01:03:24,208 --> 01:03:27,143
සහ හදිසියේම,
ඔබ වැඩට යා යුතුයි.

870
01:03:30,915 --> 01:03:33,247
හරි හූස්ටන්,
මම මෙහි කැපී පෙනෙන ලෙස ...

871
01:03:33,351 --> 01:03:35,979
ආශ්චර්යයන් තුළ
හැඩ්ලි හි නොදන්නා අයගෙන්,

872
01:03:36,087 --> 01:03:39,750
මට තේරෙනවා මූලික දෙයක් තියෙනවා කියලා
අපගේ ස්වභාවයට සත්‍යය:

873
01:03:39,857 --> 01:03:41,825
මිනිසා ගවේෂණය කළ යුතුය.

874
01:03:48,399 --> 01:03:50,458
දේවල් වලින් එකක්
ඔබ නතර කර කළ යුතුයි ...

875
01:03:50,568 --> 01:03:53,298
විනෝද වීමටද වග බලා ගන්න.

876
01:03:53,404 --> 01:03:56,202
ඔබ බොහෝ විට පමණක් නිසා
එක පාරක් මේ පැත්තට එනවා.

877
01:03:56,307 --> 01:04:00,209
♪ මම ඇවිදිමින් සිටියෙමි
සඳ මත දිනක් ♪

878
01:04:00,311 --> 01:04:03,712
♪ ප්රීතියෙන්, ප්රීතියෙන්
දෙසැම්බර් මාසය ♪

879
01:04:03,815 --> 01:04:05,942
- නැහැ, මැයි.
- මැයි.

880
01:04:06,050 --> 01:04:08,518
♪ මාව පුදුමයට පත් කරන විට ♪

881
01:04:08,619 --> 01:04:11,110
♪ විහිලු ඇස් යුගලයක් ♪

882
01:04:13,224 --> 01:04:15,158
කොල්ලා මේකද
ගමන් කිරීමට පිළිවෙලට මාර්ගයක්.

883
01:04:15,259 --> 01:04:18,126
නියමයි නේද?

884
01:04:21,432 --> 01:04:25,129
- මම මග හැරීමට කැමතියි.
- මම නෙවෙයි කොල්ලා. මඟ හරින්න.

885
01:04:25,236 --> 01:04:29,639
හොඳයි, ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් වුවත්.
මට මගේ වම් කකුල ඉස්සරහින් තියන්න බෑ.

886
01:04:41,752 --> 01:04:43,982
එය පාහේ භයානක විය.

887
01:04:44,088 --> 01:04:47,023
ඔබට සත්‍යය නොපෙනී යයි
එය එහි රික්තයක් බව,

888
01:04:47,125 --> 01:04:50,617
ඔබ එහි කාන්දුවක් ඇති වුවහොත්
ඇඳුම, ඔයා මැරෙනවා.

889
01:04:50,728 --> 01:04:53,253
අහ්-ඔහ්.

890
01:05:02,106 --> 01:05:04,131
ලස්සන මෘදු නාවික ගොඩබෑමක්.

891
01:05:04,242 --> 01:05:08,679
යාහූ!

892
01:05:11,015 --> 01:05:13,347
කොල්ලා, මම මෙතනට දුවන්න කැමතිද?

893
01:05:18,089 --> 01:05:20,455
මට බග්ස් බනී වගේ.
මෙය පිළිවෙලයි.

894
01:05:20,558 --> 01:05:23,254
මෙන්න බොබ්සි නිවුන් දරුවන්.

895
01:05:24,695 --> 01:05:26,788
ඔබ එහි ඉතා කඩිසරයි,
දිලිසෙන ඇඟිලි.

896
01:05:26,898 --> 01:05:29,696
මම මුද්‍රා නාට්‍ය සඳහා පිටතට යනවා
මම ආපසු එන විට.

897
01:05:29,800 --> 01:05:32,064
ඔයා තව එකක් ඉගෙන ගන්න
මෙහි වැඩ රේඛාව.

898
01:05:32,170 --> 01:05:34,468
සහ ඔබ සිටින අතරතුර
එහි එහා මෙහා පැන,

899
01:05:34,572 --> 01:05:37,837
ඔබ ඔබේ ඇස් ඉවතට තබා ගත හැකිය
අසල ආවාටයක් සඳහා.

900
01:05:41,112 --> 01:05:45,014
අහ්, මීයන්. මම දණින් වැටී සිටියෙමි
එය ලබා ගැනීමට දෙවරක්.

901
01:05:48,619 --> 01:05:50,519
- ජෝන්.
- ඔව්, සර්?

902
01:05:50,621 --> 01:05:54,079
ඔබ කළු ය
දණහිස සිට පහළට.

903
01:05:54,192 --> 01:05:58,322
ඒක මගහරින්න විදියක් නෑ. ඒ නිසා මම සතුටු වෙනවා
පීඩන ඇඳුම නැමෙයි.

904
01:05:58,429 --> 01:06:01,262
ජෝන්, ඔබ අපිරිසිදුයි.

905
01:06:01,365 --> 01:06:05,358
මම ඔබට කියන්නම්, එය බඳුනයි
කේතලය කළු කියලා.

906
01:06:05,469 --> 01:06:08,529
හේයි, මෙන්න ඔවුන් ගලක්
හූස්ටන්හි දැකීමට සතුටු වන්න.

907
01:06:10,341 --> 01:06:13,674
මචන්, ටෝනි, ඔයා දන්නේ නැහැ
මෙය කෙතරම් විනෝදජනකද?

908
01:06:13,778 --> 01:06:16,713
අපි එකඟයි, ජෝන්.

909
01:06:20,284 --> 01:06:22,582
අභ්‍යවකාශ යානයෙන් මිදී,

910
01:06:22,687 --> 01:06:25,155
මට ඇත්තටම තේරුම් ගන්න පුළුවන් වුනා...

911
01:06:25,256 --> 01:06:28,817
මෙම ස්ථානය කෙබඳුද යන්න
අපි ගොඩ ගියා කියලා.

912
01:06:30,394 --> 01:06:35,161
මම අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
වසර ගණනාවක් එය කෙසේ වේවිද,

913
01:06:35,266 --> 01:06:39,259
නමුත් මාර්ගයක් නොමැති බව පැහැදිලිය
කෙනෙකුට අපේක්ෂා කළ හැකි විය ...

914
01:06:39,370 --> 01:06:43,067
සිටගෙන සිටීම කෙබඳු වනු ඇත්ද?
ටෝරස් ලිටෙරෝල් නිම්නයේ,

915
01:06:43,174 --> 01:06:47,008
Grand Canyon වලට වඩා ගැඹුරු තැනක්
සහ ඒ හා සමානව දර්ශනීය,

916
01:06:47,111 --> 01:06:49,807
සහ මෙය විශිෂ්ට ලෙස බලන්න
ආලෝකමත් භූ දර්ශනය ...

917
01:06:49,914 --> 01:06:54,214
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා දීප්තිමත් හිරු සමඟ
කලින් හිටගෙන තිබුනා

918
01:06:54,318 --> 01:06:56,786
කළු පාටට වඩා කළු අහසක් එක්ක

919
01:06:56,887 --> 01:07:00,550
ඉන්පසු මුළු දර්ශනයම ඉහළට ගැනීමට,
මේ කළු පාටට වඩා කළු අහසේ...

920
01:07:00,658 --> 01:07:03,388
ලස්සන විය,
විශිෂ්ට ලෙස ආලෝකමත් ...

921
01:07:03,494 --> 01:07:06,520
නිල් කිරිගරුඬ
අපි පෘථිවියට කියනවා කියලා.

922
01:07:06,631 --> 01:07:10,499
පරිණාමයේ මාවත දැන්
පෘථිවියේ තරම් අභ්‍යවකාශයේ.

923
01:07:11,769 --> 01:07:15,535
මිනිසා පෙන්වා ඇත
එය විශේෂයක් ලෙස ...

924
01:07:15,640 --> 01:07:18,507
මනුෂ්‍ය වර්ගයා කැමැත්තෙන් සිටියා
කැපවීමට...

925
01:07:18,609 --> 01:07:22,238
පරිසරයේ ජීවත් වීමට
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය ...

926
01:07:22,346 --> 01:07:25,509
එහි ඇති ඒවාට වඩා
විශේෂය පරිණාමය විය.

927
01:07:25,616 --> 01:07:28,278
අපි ජීවන පලිහක් තබමු
අප වටා...

928
01:07:28,386 --> 01:07:31,355
ආරක්ෂා කිරීම සඳහා
ඇතුළත ජීවිතය,

929
01:07:31,455 --> 01:07:34,049
නමුත් කැමැත්ත
එතන තියෙනවා එලියට යන්න.

930
01:07:34,158 --> 01:07:36,058
අපි ඒක පෙන්නලා තියෙනවා.

931
01:07:36,160 --> 01:07:39,152
මානව පරිණාමයේ වක්රය
නැමී ඇත.

932
01:07:39,263 --> 01:07:41,697
හරි, දැන් පැටවීමට කාලයයි.

933
01:07:41,799 --> 01:07:44,461
අපි ආයෙත් අපේ ගමන එනවා ටෝනි.

934
01:07:44,568 --> 01:07:48,732
ඔබ රිය පැදවීමට අපි කැමතියි
එහි ALSEP ප්‍රදේශය දක්වා දැඩි ලෙස.

935
01:07:48,839 --> 01:07:50,739
හරි, අපි උඩට යමු.

936
01:07:50,841 --> 01:07:52,832
ඔබට දකුණට හෝ වමට යාමට අවශ්‍යද?

937
01:07:52,943 --> 01:07:55,241
අපිට ඔළුව දාන්න ඕන...
දිගටම බටහිරට යන්න.

938
01:07:55,346 --> 01:07:57,314
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
වමට හුක් කරන්න.

939
01:07:57,415 --> 01:08:00,077
ඔබට කරදරයක් අපේක්ෂා කළ යුතුය
පසුපස ආසන රියදුරන්ගෙන්.

940
01:08:00,184 --> 01:08:02,175
හරි, අපි ඒක කොපි කරනවා, ජෝන්.

941
01:08:02,286 --> 01:08:05,016
මේ බබා බලන්න. මම ඇත්තටම
දැන් ඒ ගැන විශ්වාසයක් ඇති වෙනවා.

942
01:08:05,122 --> 01:08:07,147
මෙම පිටුපස රෝදය බිමෙන් ඉවතට.

943
01:08:07,258 --> 01:08:09,818
චාලි, ඔයා මොනවා කළත්,
ඔය brake ගහන්න එපා.

944
01:08:09,927 --> 01:08:12,191
ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රීක් රියදුරන් නැවතත් එහි සිටී.

945
01:08:12,296 --> 01:08:14,321
මේ කියන්න යන්නේ පිළිවෙලට ඇති දේ ගැන
මම කවදාවත් දැකපු දෙයක්.

946
01:08:14,432 --> 01:08:16,161
එය නැවත LM වෙත,
හරි, ටෝනි?

947
01:08:16,267 --> 01:08:17,757
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලනවා.

948
01:08:17,868 --> 01:08:20,769
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් ඉදිරියෙන්
කාල රේඛාව මත.

949
01:08:20,871 --> 01:08:23,772
අපිට අමතක වෙන්න ඇති
යමක්. මට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.

950
01:08:23,874 --> 01:08:25,774
හොඳයි, හැම දෙයක්ම ක්රියාත්මක වෙනවා.

951
01:08:25,876 --> 01:08:28,344
අපි පටන් ගන්නයි ඉන්නේ
මෙහි ඉහළ බෑවුම.

952
01:08:28,446 --> 01:08:30,346
අපි නැග්ගාද, ජෝන්?

953
01:08:30,448 --> 01:08:33,576
ඒ පිච් මීටරය දෙස බලන්න.
එය ඉහළට සවි කර ඇත.

954
01:08:33,684 --> 01:08:35,709
ඔව්, අපි නැග්ගා.

955
01:08:35,820 --> 01:08:37,947
ටෝනි, අපි ඇත්තටම ...

956
01:08:38,055 --> 01:08:41,855
අපි නගින බවක් දැනෙන්නේ නැත, නමුත්
අපි ටික කාලෙක ඉඳන් මෙතනට නැග්ගා.

957
01:08:41,959 --> 01:08:46,521
අපි ඉහළට, බෑවුමකින් ඉහළට යනවා
බෑවුම, ජෝන්. මම කියන්නම්.

958
01:08:46,630 --> 01:08:48,791
ඒක බලන්න චාලි.

959
01:08:48,899 --> 01:08:50,799
මට පේන්නෙ නෑ. කුමක් ද? කුමක් ද?

960
01:08:50,901 --> 01:08:52,459
හොඳයි, මම වංක වනු ඇත.

961
01:08:52,570 --> 01:08:54,128
ඒක බලන්න!

962
01:08:54,238 --> 01:08:57,139
ඔයා බලන්නම් කිව්වා
සඳ මත තවත් මාර්ග කිහිපයක්.

963
01:08:57,241 --> 01:08:59,141
මම එය දැනගත්තා.

964
01:09:00,511 --> 01:09:03,275
අපි ආපහු පහළට යනවා
අපේ ගීත, ටෝනි.

965
01:09:03,381 --> 01:09:05,212
හොඳයි, හොඳ සංදර්ශනයක්.

966
01:09:05,316 --> 01:09:07,784
මෙන්න ඇය, ජෝන්.

967
01:09:07,885 --> 01:09:10,479
උඩ ඉන්න කෙනෙක් අපිට කැමතියි.

968
01:09:10,588 --> 01:09:12,988
අපේ ගෙදරට දුවන්න එපා.

969
01:09:17,395 --> 01:09:21,627
මට දැනුනේ මම පිටසක්වලයෙක් වගේ
මම අභ්යවකාශය හරහා ගමන් කරන විට.

970
01:09:21,732 --> 01:09:25,600
නමුත් මම සඳ මතට ගිය විට,
මට ඒක කොහෙත්ම දැනුනේ නැහැ.

971
01:09:25,703 --> 01:09:30,606
ඒ වුනත් මට එතන ගෙදර වගේ දැනුනා
පෘථිවිය බොහෝ දුරින් විය.

972
01:09:30,708 --> 01:09:34,804
අපට එය කෙලින්ම ඉහළින් දැකිය හැකිය,
කිරිගරුඬ ප්‍රමාණයේ පමණ...

973
01:09:34,912 --> 01:09:39,474
අපි එහි සිටි බව තේරුම් ගන්න
නමුත් දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන්.

974
01:09:41,018 --> 01:09:43,578
මට දැනුනේ මම අන්තිමට ඉන්නවා වගේ
තුනී ලණුවක...

975
01:09:43,687 --> 01:09:46,053
කපා ගත හැකි බව
ඕනෑම අවස්ථාවක.

976
01:09:46,157 --> 01:09:49,718
එය අවිනිශ්චිත විය,
ඒත් මට සැනසීමක් දැනුණා.

977
01:09:54,298 --> 01:09:59,099
ඊට වඩා දෙයක් මට දැනුනා
අපට දෘශ්‍යමය වශයෙන් දැනිය හැකි දේ.

978
01:10:00,938 --> 01:10:03,702
අධ්‍යාත්මික පැමිණීමක් එහි විය.

979
01:10:06,644 --> 01:10:11,479
සමහර විට ඒ ගොඩක් සෙනග නිසා වෙන්න ඇති
පෘථිවිය ඔවුන්ගේ අවධානය යොමු කළේය.

980
01:10:11,582 --> 01:10:14,915
ඔවුන් සමහරවිට සංඥා යවනවා විය හැකිය
කොහොම හරි අපිට.

981
01:10:17,354 --> 01:10:19,822
මට දැනුනා,
මම හිතන්නේ එක්තරා විදියකට,

982
01:10:19,924 --> 01:10:25,021
සමහර විට පළමු මිනිසා වගේ
පෘථිවිය මත දැනෙන්නට ඇත ...

983
01:10:25,129 --> 01:10:28,292
ආදම් හෝ සමහරවිට ඒව වගේ...

984
01:10:28,399 --> 01:10:31,698
ඔවුන් පොළොව මත සිටගෙන සිටි ලෙස
ඔවුන් සියල්ලෝම තනිව සිටින බව ඔවුන්ට වැටහුණි.

985
01:10:31,802 --> 01:10:33,861
වෙන කවුරුත් හිටියේ නෑ
පෘථිවිය මත,

986
01:10:33,971 --> 01:10:36,963
එහෙත් ඔවුන්ට තිබුණේ ය
ඒ විශේෂ සන්නිවේදනය.

987
01:10:37,074 --> 01:10:40,168
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එය සමාන විය
මට දැනුන හැඟීමට...

988
01:10:40,277 --> 01:10:42,541
මම අවබෝධ කරගත් විට
ඩේව් ස්කොට් සහ මම ...

989
01:10:42,646 --> 01:10:45,979
දෙදෙනා පමණක් විය
මෙම විශාල ග්රහලෝකයේ.

990
01:10:46,083 --> 01:10:49,575
තවත් ලෝකයක්.
අපි දෙන්නා විතරයි එතන හිටියේ.

991
01:10:49,687 --> 01:10:52,884
අපි නොදකින ආදරයක් දැනුනා.

992
01:10:54,825 --> 01:10:56,725
අපි තනියම හිටියේ නැහැ.

993
01:11:05,569 --> 01:11:06,968
හායි, ලොකු මිනිහා.

994
01:11:07,071 --> 01:11:09,869
ආයුබෝවන්, චාලි.

995
01:11:27,424 --> 01:11:30,552
බොබ්, මේ ජීන්,
සහ මම මතුපිට සිටිමි.

996
01:11:30,661 --> 01:11:33,892
සහ මම මිනිසාගේ ගන්න ලෙස
මතුපිට සිට අවසන් පියවර,

997
01:11:33,998 --> 01:11:36,398
සදාකාලික සමරුවක...

998
01:11:36,500 --> 01:11:39,469
සැබෑ අර්ථය කුමක්ද යන්න ගැන
ඇපලෝ යනු ලෝකයට,

999
01:11:39,570 --> 01:11:41,936
අපි සමරු ඵලකයක් හෙළි කිරීමට කැමතියි ...

1000
01:11:42,039 --> 01:11:44,667
කකුලට වෙලා කියලා
අපේ අභ්‍යවකාශ යානයේ...

1001
01:11:44,775 --> 01:11:49,542
අපි බැහැලා කියලා
පසුගිය දින තුන තුළ බොහෝ වාරයක්.

1002
01:11:58,756 --> 01:12:00,656
වචන තමයි...

1003
01:12:00,758 --> 01:12:05,320
"මෙන්න මිනිසා ඔහුගේ පළමු සම්පූර්ණ කළා
සඳ ගවේෂණය.

1004
01:12:05,429 --> 01:12:08,762
"සාමයේ ආත්මය ලැබේවා
අපි ආපු එකේ...

1005
01:12:08,866 --> 01:12:12,632
"ජීවිතයේ පිළිබිඹු වේ ...

1006
01:12:12,736 --> 01:12:15,364
මුළු මිනිස් වර්ගයාගේම."

1007
01:12:25,049 --> 01:12:28,382
විනාඩි 7ක් විතර,
ජ්වලනයට තත්පර 22ක් ඈතින්...

1008
01:12:28,485 --> 01:12:31,886
LM නැගීම මත
නැවත චන්ද්‍ර කක්ෂයට.

1009
01:12:31,989 --> 01:12:34,583
- කැප්කොම්.
- යන්න.

1010
01:12:34,692 --> 01:12:36,284
- ශල්ය වෛද්ය.
- යන්න.

1011
01:12:36,393 --> 01:12:37,724
- ජී සහ සී.
- යන්න.

1012
01:12:37,828 --> 01:12:39,227
- ෆිඩෝ.
- යන්න.

1013
01:12:39,330 --> 01:12:42,731
AFD. අනේ අපිට නෑ
AFD එකක්. FAO?

1014
01:12:42,833 --> 01:12:44,824
ජාලය. ප්රකෘතිමත් වීම.

1015
01:12:44,935 --> 01:12:48,132
Capcom, අපි ලිෆ්ට් ඔෆ් එකට යනවා.

1016
01:12:48,706 --> 01:12:52,267
සන්සුන් පදනම, හූස්ටන්.
ඔබ ගුවන්ගත වීමට අවසර ඇත.

1017
01:12:52,376 --> 01:12:55,539
රොජර්. තේරුම් ගන්න.
ධාවන පථයේ අපි අංක එකයි.

1018
01:12:57,481 --> 01:12:59,449
හඳ වෙනස්.

1019
01:12:59,550 --> 01:13:05,420
එය මිනිසාගේ පළමු මුරපොල බවට පත් විය,
අභ්‍යවකාශයේ අපගේ පළමු අඩිපාර.

1020
01:13:05,522 --> 01:13:08,719
මිනිසාට ආපසු හැරී බැලීමට හැකි වූ තැන
පෘථිවියේ සහ පෘථිවිය බලන්න,

1021
01:13:08,826 --> 01:13:12,421
සහ තමාව දකින්න
වෙනස් දෘෂ්ටිකෝණයකින්.

1022
01:13:13,964 --> 01:13:16,865
හය, පහ, හතර,

1023
01:13:16,967 --> 01:13:21,165
තුන, දෙක, එක, ජ්වලනය.

1024
01:13:30,314 --> 01:13:34,307
ඔබ යන විට, ඔබ පිටත් වේ
මෙය ඇදහිය නොහැකි තරම් ලස්සනයි ...

1025
01:13:34,418 --> 01:13:38,946
නිරුවත් අඟුරු බෝලය
එහි අභ්‍යවකාශයේ.

1026
01:13:39,056 --> 01:13:41,991
ඔබ සඳ වටා ගොස් ඇත.
ඔබ එහි සිට ඇත.

1027
01:13:42,092 --> 01:13:44,151
ඔබ යමක් දකිනවා
එය ඔබට හුරුපුරුදුය.

1028
01:13:44,261 --> 01:13:46,320
ඒක තමයි ගෙදර.
එතන තමයි අපි ජීවත් වුණේ.

1029
01:13:46,430 --> 01:13:48,591
ඔන්න අපි ගිය තැන
චන්ද්ර රෝවර්.

1030
01:13:48,699 --> 01:13:50,667
ඔන්න කඳු
සහ නිම්න.

1031
01:13:50,768 --> 01:13:54,295
එය එක්තරා ආකාරයකට නිවසක් වී ඇත.
ඔබට ජීවය සපයන නිවසක්.

1032
01:13:54,405 --> 01:13:57,306
සහ ඔබ එය හැර ගිය විට
ඔබ ඒ දේවල් දකිනවා,

1033
01:13:57,408 --> 01:14:00,172
ඔබ එය එකම වර්ගයකින් තබන්න
හැඟීම සහ භීතිය ...

1034
01:14:00,277 --> 01:14:03,838
ඔබ පෘථිවිය හැර ගිය බව
දින කිහිපයකට පෙර.

1035
01:14:46,590 --> 01:14:50,219
අපි විනාඩි 30 ක් පමණ සිටින විට
මොඩියුලය සමඟ රැස්වීමෙන්,

1036
01:14:50,327 --> 01:14:53,728
පීට් මට කිව්වා,
"ඔබට මේ දේ පියාසර කිරීමට අවශ්‍යද?"

1037
01:14:53,831 --> 01:14:56,493
ඒ වගේම මම කිව්වා,
"හොඳයි, ඔව්, මම පියාසර කිරීමට කැමතියි."

1038
01:14:56,600 --> 01:14:59,000
මම පාලනය අතට ගත් විට,
මම කිව්වා, "පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1039
01:14:59,103 --> 01:15:02,402
මෙහෙයුමේ පෘථිවියේ මිනිසුන්
පාලනය මේ වගේ වෙන්නේ නැහැ."

1040
01:15:02,506 --> 01:15:05,600
සහ ඔහු සිතන ආකාරය පෙන්වීමට
දේවල් ගැන, ඔහු පැවසුවේ,

1041
01:15:05,709 --> 01:15:09,873
"බය වෙන්න එපා අපි ඉන්නේ පිටිපස්සේ
චන්ද්රයාගේ. ඔවුන් කවදාවත් දන්නේ නැහැ. ”

1042
01:15:58,495 --> 01:16:00,986
හූස්ටන්. ඔයා හොඳට පේනවා.

1043
01:16:01,098 --> 01:16:04,727
රොජර්, හූස්ටන්.
අපි නැවත පෘථිවියට එනවා. ඉවරයි.

1044
01:16:04,835 --> 01:16:07,599
ඔබ ලැබීම ගැන සතුටුයි
ආපසු ගෙදර එන ගමන්.

1045
01:16:09,473 --> 01:16:11,805
මම හිතන්නේ මට හැඟීමක් තිබිය යුතුයි ...

1046
01:16:11,909 --> 01:16:15,037
පැරණි මත සංචාරකයන් බව
රුවල් නැව් ඉස්සර තිබුණා.

1047
01:16:15,145 --> 01:16:17,739
ඔබ බොහෝ කාලයක් ගොස් ඇත
නිවසින් බැහැර ගමනක්,

1048
01:16:17,848 --> 01:16:20,112
දැන් අපි ආපසු යමු.

1049
01:16:27,591 --> 01:16:30,287
මට එහෙම හැඟීමක් තියෙනවා
ගමන ගැන ආඩම්බරයි...

1050
01:16:30,394 --> 01:16:34,296
නමුත් තවමත් ආපසු යාම ගැන සතුටුයි
ගෙදර සහ ආපසු අපේ ගෙදර වරායට.

1051
01:16:58,722 --> 01:17:01,520
අපි මේ අලුත් මුහුදේ යාත්‍රා කළා...

1052
01:17:01,625 --> 01:17:04,822
මොකද අලුත් දැනුමක් තියෙනවා
ලබා ගැනීමට...

1053
01:17:04,928 --> 01:17:07,158
සහ දිනාගත යුතු නව අයිතිවාසිකම්,

1054
01:17:07,264 --> 01:17:12,065
ඒවා ජයගෙන භාවිතා කළ යුතුය
සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ දියුණුව සඳහා.

1055
01:17:39,062 --> 01:17:41,189
කාලය ගෙවී යන විට, මම සැබවින්ම විශ්වාස කරමි

1056
01:17:41,298 --> 01:17:44,096
ඔබට පිටතට ඇද ගැනීමට හැකි බව
යටි සිතේ ...

1057
01:17:44,201 --> 01:17:47,136
බොහෝ දේවල්
ඔබ අවශෝෂණය කළ බව ...

1058
01:17:47,237 --> 01:17:50,900
ඔබ සිටියදී එම අවස්ථා වලදී
එහිදී පෘථිවිය දෙස ආපසු හැරී බලයි.

1059
01:17:51,008 --> 01:17:54,034
ඒ වගේම මට බොහෝ දුරට පරිවර්තනය කළ හැකියි
මගේ ශරීරය, නිසැකවම මගේ මනස,

1060
01:17:54,144 --> 01:17:58,080
කාලය සහ අවකාශය හරහා ක්ෂණිකව
සඳ මත එම ස්ථානයට.

1061
01:17:58,181 --> 01:18:01,014
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නවා
මම සඳ දෙස බලන විට.

1062
01:18:01,118 --> 01:18:04,349
එය හුදෙක් වියුක්ත දෙයක් නොවේ,
ආදර අදහස.

1063
01:18:04,454 --> 01:18:07,287
එය මට ඉතා සැබෑ දෙයක්.

1064
01:18:07,391 --> 01:18:09,552
තරු මගේ නිවසයි.

1065
01:19:07,391 --> 01:19:09,552